揭竿而起

Phát âm: jiē gān ér qǐ Nghĩa đen: Giơ cột và đứng dậy

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Câu thành ngữ 揭竿而起 (jiē gān ér qǐ) có nguồn gốc từ tài liệu lịch sử về Trần Thắng và Ngô Quảng trong thời kỳ cuối của triều đại Tần. Không hài lòng với chế độ áp bức, hai nhà lãnh đạo này đã dẫn dắt một cuộc nổi dậy chống lại triều Tần bằng cách sử dụng những công cụ đơn giản làm vũ khí và cờ hiệu. Cụm từ này có nghĩa đen là 'giơ cột lên và đứng dậy,' tượng trưng cho hành động nổi dậy với bất cứ thứ gì có sẵn. Trong bối cảnh này, '揭' (jiē) có nghĩa là 'giơ lên,' '竿' (gān) đề cập đến 'cột,' '而' (ér) là một liên từ có nghĩa là 'và,' và '起' (qǐ) có nghĩa là 'đứng dậy.' Ngày nay, thành ngữ này được sử dụng để mô tả một cuộc nổi dậy hoặc cách mạng từ cơ sở chống lại sự áp bức, nhấn mạnh sức mạnh của hành động tập thể chống lại các lực lượng áp bức.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Khi đối mặt với nghịch cảnh, chúng ta phải đoàn kết và hành động."

Tiếng Trung: 面对逆境时，我们必须团结一致，行动起来。