竭泽而渔

Phát âm: jié zé ér yú Nghĩa đen: Rút cạn ao để bắt cá

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Câu thành ngữ 竭泽而渔 (jié zé ér yú) có nguồn gốc từ văn bản cổ điển 《吕氏春秋》 (Lữ Thị Xuân Thu) do chính trị gia Tần Lữ Bạc biên soạn. Câu chuyện mô tả một tình huống mà một người rút cạn một cái ao (泽, zé) để bắt cá (渔, yú), đạt được lợi ích ngay lập tức nhưng không để lại cá cho tương lai. Câu chuyện này được kể lại trong thời kỳ Xuân Thu khi nước Tống phải đối mặt với mối đe dọa quân sự từ nước Sở. Một bộ trưởng đã khuyên không nên sử dụng các chiến thuật lừa dối để giành chiến thắng ngắn hạn, ví dụ như việc rút cạn ao để bắt cá. Thành ngữ này phục vụ như một lời cảnh báo chống lại việc hy sinh lợi ích lâu dài vì lợi ích tạm thời. Trong cách sử dụng hiện đại, nó cảnh báo về những thực hành không bền vững ưu tiên lợi nhuận ngay lập tức hơn là phúc lợi trong tương lai.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Nếu chúng ta khai thác tài nguyên mà không quan tâm, chúng ta có nguy cơ làm cạn kiệt chúng hoàn toàn."

Tiếng Trung: 如果我们不加节制地开发资源，就会面临枯竭的风险。