将心比心

Phát âm: jiāng xīn bǐ xīn Nghĩa đen: So trái tim với trái tim

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Câu thành ngữ 将心比心 (jiāng xīn bǐ xīn) thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc để diễn đạt khái niệm thấu cảm và hiểu biết người khác bằng cách đặt mình vào vị trí của họ. Cụm từ này có nghĩa đen là 'so trái tim với trái tim,' khuyến khích mọi người xem xét cảm xúc và quan điểm của người khác. Sử dụng đầu tiên được ghi nhận của thành ngữ này được cho là của học giả triều đại Nam Tống Chu Tử trong tác phẩm 《朱子语类·大学三》, nơi ông nhấn mạnh tầm quan trọng của thấu cảm trong các tương tác giữa con người. Thành ngữ này thường liên quan đến những câu chuyện về các nhân vật lịch sử đã thể hiện lòng nhân ái và sự hiểu biết, chẳng hạn như câu chuyện về Chu Trang Vương, người đã tha thứ cho hành vi sai trái của một người lính, dẫn đến lòng trung thành của người lính trong trận chiến. Trong cách sử dụng hiện đại, 将心比心 là một lời nhắc nhở để đối xử với người khác bằng sự công bằng và khoan dung, thúc đẩy các mối quan hệ hòa hợp.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Trong các cuộc đàm phán, điều quan trọng là phải thấu cảm với cảm xúc của bên kia."

Tiếng Trung: 在谈判中，理解对方的感受是至关重要的。