将计就计

Phát âm: jiāng jì jiù jì Nghĩa đen: Dùng kế theo kế

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Câu thành ngữ 将计就计 (jiāng jì jiù jì) thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc để mô tả một động thái chiến lược mà một người sử dụng kế hoạch của đối thủ chống lại họ. Cụm từ này có thể được phân tích thành các thành phần: 将 (jiāng, sử dụng), 计 (jì, kế hoạch), 就 (jiù, theo), và 计 (jì, kế hoạch). Thành ngữ này thường được sử dụng trong các bối cảnh mà ai đó khéo léo lật ngược tình thế bằng cách áp dụng và điều chỉnh các chiến lược của đối thủ để đạt được lợi ích của riêng mình. Mặc dù không có câu chuyện lịch sử cụ thể nào liên quan đến thành ngữ này, nó mô tả sống động khái niệm về khả năng thích ứng chiến lược và sự khôn ngoan trong các tình huống cạnh tranh.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Anh đã lật ngược tình thế của đối thủ bằng cách sử dụng chiến lược của họ chống lại họ."

Tiếng Trung: 他用对手的策略反击了他们。