后生可畏

Phát âm: hòu shēng kě wèi Nghĩa đen: Thế hệ trẻ đáng ngưỡng mộ

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Câu thành ngữ 后生可畏 (hòu shēng kě wèi) có nguồn gốc từ Luận Ngữ của Khổng Tử (《论语》), cụ thể từ chương 'Tử Hàn' (子罕). Khổng Tử nhận thấy rằng những người trẻ tuổi sở hữu những phẩm chất khiến họ xứng đáng được tôn trọng và ngưỡng mộ. Ông lưu ý rằng tiềm năng của tuổi trẻ là rất lớn, và họ có thể vượt qua các bậc tiền bối trong thành tựu. Câu chuyện minh họa cho thành ngữ này liên quan đến việc Khổng Tử gặp một cậu bé thông minh, người đã thể hiện sự hiểu biết và lý luận đáng chú ý, khiến Khổng Tử công nhận khả năng ấn tượng của thế hệ trẻ. Các ký tự 后生 (hòu shēng) có nghĩa là 'thế hệ trẻ', và 可畏 (kě wèi) có nghĩa là 'đáng tôn trọng.' Trong cách sử dụng hiện đại, thành ngữ này thường được người lớn tuổi dùng để khen ngợi tiềm năng và thành tựu của những người trẻ tuổi, nhấn mạnh ý tưởng rằng tuổi trẻ có thể vượt qua mong đợi và đạt được vĩ đại.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Các sinh viên mới đã gây ấn tượng với mọi người bằng những ý tưởng sáng tạo và góc nhìn mới mẻ."

Tiếng Trung: 新生们以他们的创新想法和新鲜视角让大家刮目相看