横行霸道

Phát âm: héng xíng bà dào Nghĩa đen: Hành động bạo ngược

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 横行霸道 (héng xíng bà dào) thường được sử dụng trong văn học tiếng Trung cổ để mô tả một người hành động với sự kiêu ngạo và coi thường quy tắc hoặc quyền lực. Các ký tự 横 (héng) có nghĩa là 'ngang' hoặc 'không bị hạn chế,' 行 (xíng) có nghĩa là 'đi' hoặc 'hành động,' 霸 (bà) có nghĩa là 'bạo chúa' hoặc 'độc tài,' và 道 (dào) có nghĩa là 'đường' hoặc 'con đường.' Cùng nhau, chúng vẽ nên một hình ảnh sống động về một người 'đi ngang,' ẩn dụ cho việc giẫm đạp lên người khác và các quy tắc đã được thiết lập. Trong cách sử dụng hiện đại, thành ngữ này thường được dùng để chỉ trích những cá nhân hoặc thực thể hành xử theo cách vô pháp hoặc áp bức, phớt lờ các quy tắc và đạo đức xã hội.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Thái độ kiêu ngạo của anh đã khiến anh có nhiều kẻ thù trong nơi làm việc."

Tiếng Trung: 他的横行霸道让他在职场上结下了许多敌人。