好事多磨

Phát âm: hǎo shì duō mó Nghĩa đen: Việc tốt cần thời gian

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 好事多磨 (hǎo shì duō mó) thường được sử dụng trong văn học tiếng Trung cổ để diễn đạt ý tưởng rằng những điều tốt đẹp thường gặp phải trở ngại. Các ký tự được phân tích như sau: 好 (hǎo) có nghĩa là 'tốt,' 事 (shì) có nghĩa là 'việc' hoặc 'sự kiện,' 多 (duō) có nghĩa là 'nhiều,' và 磨 (mó) có nghĩa là 'mài' hoặc '磨难' (khó khăn). Thành ngữ này gợi ý rằng những thành tựu xứng đáng hoặc kết quả tích cực thường được dẫn dắt bởi những thách thức hoặc khó khăn. Trong cách sử dụng hiện đại, nó phục vụ như một lời nhắc nhở để kiên trì vượt qua những khó khăn, vì chúng có thể là tiền đề cho thành công hoặc hạnh phúc.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Cô đã phải đối mặt với nhiều thách thức trước khi cuối cùng đạt được công việc mơ ước của mình."

Tiếng Trung: 她在实现梦想的过程中，好事多磨，经历了无数挑战。