虎背熊腰

Phát âm: hǔ bèi xióng yāo Nghĩa đen: Lưng hổ eo gấu

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Câu thành ngữ 虎背熊腰 (hǔ bèi xióng yāo) thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc để mô tả ai đó có thân hình mạnh mẽ và vững chãi, giống như lưng rộng của một con hổ (虎, hǔ) và eo chắc khỏe của một con gấu (熊, xióng). Hình ảnh sống động này vẽ nên một bức tranh về sức mạnh thể chất và sức sống, thường liên quan đến lý tưởng nam tính truyền thống. Sử dụng đầu tiên được ghi nhận của thành ngữ này xuất hiện trong vở kịch thời Nguyên 《飞刀对箭》, nơi nó được dùng để mô tả sự hiện diện thể chất ấn tượng của một nhân vật. Trong cách sử dụng hiện đại, 虎背熊腰 được dùng để mô tả tích cực những cá nhân, đặc biệt là nam giới, có thân hình mạnh mẽ và quyền lực, phản ánh sự đánh giá cao về sức mạnh thể chất và sức sống.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Thân hình vững chãi và sự hiện diện mạnh mẽ của anh ấy khiến anh trở thành một nhân vật ấn tượng trong bất kỳ căn phòng nào."

Tiếng Trung: 他健壮的体格和强大的气场让他在任何场合都显得威风凛凛