高风亮节

Phát âm: gāo fēng liàng jié Nghĩa đen: Đức hạnh cao quý, chính trực sáng ngời

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc, thành ngữ 高风亮节 (gāo fēng liàng jié) ca ngợi những cá nhân có phẩm hạnh cao quý và sự chính trực không lay chuyển. Câu này được cấu thành từ hai phần: '高风' (gāo fēng), có nghĩa là 'phẩm hạnh cao', và '亮节' (liàng jié), có nghĩa là 'sự chính trực sáng ngời'. Thành ngữ này thường được dùng để khen ngợi những người thể hiện nguyên tắc kiên định, ngay cả trong hoàn cảnh khó khăn. Lịch sử đã áp dụng nó cho những nhân vật như Tôn Vũ, người đã duy trì lòng trung thành của mình mặc dù bị giam giữ bởi người Hung Nô, và Quách Tử Nghi, người đã giới thiệu Lý Quang Bì mặc dù có những mâu thuẫn cá nhân. Trong bối cảnh hiện đại, nó được sử dụng để tôn vinh những cá nhân hoặc nhóm thể hiện sức mạnh đạo đức và hành vi đạo đức, chẳng hạn như trong phản ứng của thành phố Vũ Hán trong đại dịch năm 2020, nơi nó làm nổi bật sức mạnh và phẩm hạnh của cư dân thành phố.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Hành động của anh phản ánh tiêu chuẩn đạo đức cao mà đã truyền cảm hứng cho những người xung quanh."

Tiếng Trung: 他的行为展现了高风亮节，激励着周围的人。