手足之情

Phát âm: shǒu zú zhī qíng Nghĩa đen: Tình cảm của tay và chân

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 手足之情 (shǒu zú zhī qíng) thường được sử dụng trong tiếng Trung cổ điển để mô tả mối liên kết sâu sắc giữa các anh chị em, giống như mối quan hệ không thể tách rời giữa tay (手) và chân (足). Câu diễn đạt này nhấn mạnh sự kết nối cảm xúc sâu sắc và sự hỗ trợ lẫn nhau mà các anh chị em chia sẻ, cả về thể chất lẫn tinh thần. Hình ảnh của thành ngữ gợi ý rằng cũng như tay và chân là cần thiết và làm việc cùng nhau một cách hài hòa, các anh chị em cũng dựa vào và hỗ trợ lẫn nhau. Trong cách sử dụng hiện đại, 手足之情 thường được nhắc đến để nhấn mạnh tầm quan trọng của các mối quan hệ gia đình và tính không thể thay thế của các mối quan hệ anh chị em, đôi khi mở rộng để mô tả những tình bạn gần gũi giống như mối quan hệ anh em.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Mối liên kết của họ rõ ràng trong cách họ hỗ trợ nhau qua những thăng trầm."

Tiếng Trung: 他们之间的手足之情在于无论何时都互相支持。