骨肉相连

Phát âm: gǔ ròu xiāng lián Nghĩa đen: Xương và thịt kết nối

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thường được sử dụng trong tiếng Trung cổ điển, thành ngữ 骨肉相连 (gǔ ròu xiāng lián) dịch nghĩa là 'xương và thịt được kết nối'. Nó gợi lên hình ảnh về mối liên kết sâu sắc, không thể tách rời giữa các thành viên trong gia đình, giống như sự kết nối vật lý của xương và thịt trong cơ thể con người. Các ký tự 骨 (gǔ) có nghĩa là 'xương', 肉 (ròu) có nghĩa là 'thịt', 相 (xiāng) có nghĩa là 'tương hỗ', và 连 (lián) có nghĩa là 'kết nối', nhấn mạnh ý tưởng về các mối quan hệ gia đình mạnh mẽ và bền vững. Trong cách sử dụng hiện đại, thành ngữ này thường được dùng để mô tả các mối quan hệ sâu sắc và không thể phá vỡ giữa các thành viên trong gia đình gần gũi, nhấn mạnh các kết nối tự nhiên và vốn có liên kết họ lại với nhau.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Ngay cả sau nhiều năm xa cách, mối liên kết của họ vẫn mạnh mẽ, chứng minh rằng thịt và máu là kết nối."

Tiếng Trung: 即使多年未见，他们的纽带依然牢固，证明了骨肉相连。