天伦之乐

Phát âm: tiān lún zhī lè Nghĩa đen: Niềm vui gia đình thiên đường

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 天伦之乐 (tiān lún zhī lè) có nguồn gốc từ triều đại Đường, cụ thể là từ một tác phẩm của nhà thơ nổi tiếng Lý Bạch (李白). Trong tác phẩm 'Mùa Xuân Đêm Tiệc Trong Vườn Đào và Mận' (春夜宴从弟桃花园序), Lý Bạch mô tả một buổi tụ họp vui vẻ với các anh em của mình, kỷ niệm những mối quan hệ gia đình và hạnh phúc mà chúng mang lại. Câu '序天伦之乐事' đề cập đến niềm vui từ các mối quan hệ gia đình. Các ký tự được phân tích như sau: 天 (tiān) có nghĩa là 'thiên đường' hoặc 'bầu trời', 伦 (lún) đề cập đến 'mối quan hệ' hoặc 'đạo đức', 之 (zhī) là một hạt sở hữu, và 乐 (lè) có nghĩa là 'niềm vui' hoặc 'hạnh phúc'. Trong cách sử dụng hiện đại, thành ngữ này nhấn mạnh niềm vui và sự hài lòng tìm thấy trong các mối quan hệ gia đình hòa hợp, nhấn mạnh tầm quan trọng của việc trân trọng thời gian bên những người thân yêu.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Mùa lễ hội là thời gian cho niềm vui đoàn tụ gia đình, nơi tiếng cười và tình yêu tràn ngập không khí."

Tiếng Trung: 节假日是天伦之乐的时刻，欢声笑语充满了每个角落。