赤子之心

Phát âm: chì zǐ zhī xīn Nghĩa đen: Trái tim của một đứa trẻ mới sinh

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 赤子之心 (chì zǐ zhī xīn) thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc để mô tả một trái tim thuần khiết, vô tội và chân thành, giống như của một đứa trẻ mới sinh. Câu này có nguồn gốc từ những giáo lý của Mạnh Tử (孟子), người nhấn mạnh tầm quan trọng của việc duy trì bản chất nguyên thủy, không bị ô nhiễm. Trong tác phẩm của mình 《孟子·离娄下》, Mạnh Tử tuyên bố rằng một người thực sự vĩ đại là người không đánh mất trái tim 赤子之心 của mình. Các ký tự 赤 (chì) có nghĩa là 'đỏ' hoặc 'trần trụi', 子 (zǐ) có nghĩa là 'trẻ con', và 之心 (zhī xīn) có nghĩa là 'trái tim'. Cùng nhau, chúng vẽ nên một hình ảnh sống động về một trái tim không bị vấy bẩn và chân thành. Trong cách sử dụng hiện đại, thành ngữ này thường được sử dụng để khen ngợi những cá nhân có sự thuần khiết và tốt đẹp như trẻ con, vẫn giữ được những đức tính bẩm sinh của mình bất chấp những phức tạp của thế giới.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Sự ngây thơ và lòng tốt của cô ấy phản ánh trái tim của một đứa trẻ, không bị ảnh hưởng bởi sự khắc nghiệt của thế giới."

Tiếng Trung: 她的纯真和善良体现了赤子之心，未曾被世俗的残酷所污染。