肝脑涂地

Phát âm: gān nǎo tú dì Nghĩa đen: Gan và não bị bôi bẩn

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 肝脑涂地 (gān nǎo tú dì) có nguồn gốc từ văn bản lịch sử 'Records of the Grand Historian' (史记) của Sima Qian (司马迁). Nó mô tả hậu quả của nhiều trận chiến trong thời kỳ nổi lên của Liu Bang (刘邦), người sáng lập triều đại Hán. Cố vấn của Liu Bang, Lou Jing (娄敬), đã thúc giục ông chuyển thủ đô đến Guanzhong, trích dẫn sự tàn phá của chiến tranh nơi mà 'gan và não' (肝, gan; 脑, não) bị 'bôi bẩn trên mặt đất' (涂地, bôi bẩn trên mặt đất). Hình ảnh sống động này nhấn mạnh những hy sinh cực độ được thực hiện trong chiến tranh. Trong cách sử dụng hiện đại, thành ngữ này truyền tải một cảm giác trung thành không ngừng và sẵn sàng hy sinh mọi thứ, thậm chí cả mạng sống, vì một lý tưởng hoặc mối quan hệ.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Ông sẵn sàng hy sinh mọi thứ vì bạn bè, thể hiện lòng trung thành thực sự của mình."

Tiếng Trung: 为了朋友，他甘愿肝脑涂地，表现出真正的忠诚。