不可救药(不可救藥)

Phát âm: bù kě jiù yào Nghĩa đen: Không thể được cứu bởi thuốc

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Đại danh y Trương Trọng Cảnh trong tác phẩm "Thương Hàn Luận" đã giới thiệu khái niệm về những chứng bệnh không thể cứu chữa bằng thuốc (不可救药). Đến thời Đường, các nhà văn Phật giáo đã mở rộng ý nghĩa của thành ngữ này vượt ra ngoài bệnh tật thể chất, để mô tả sự băng hoại đạo đức không còn gì để cứu vãn. Khi ngay cả một y sư tài ba nhất cũng phải thừa nhận giới hạn của y thuật mình, điều đó cho thấy một tình huống thực sự vô vọng. Ngày nay, cách dùng của thành ngữ này trải dài từ tình trạng nghiện ngập đến các vấn đề mang tính hệ thống mà ngay cả sự can thiệp của chuyên gia cũng trở nên vô ích.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Nghiện cờ bạc của anh ấy đã đạt đến một điểm mà sự can thiệp dường như vô ích"

Tiếng Trung: 他的赌博成瘾已经到了似乎干预也无济于事的地步