情同手足

Phát âm: qíng tóng shǒu zú Nghĩa đen: Tình cảm như tay chân

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thường được sử dụng trong tiếng Trung cổ điển, thành ngữ 情同手足 (qíng tóng shǒu zú) mô tả một mối quan hệ gần gũi như giữa tay (手) và chân (足). Hình ảnh này nhấn mạnh mối liên kết sâu sắc và sự hỗ trợ lẫn nhau giống như giữa anh em. Trong cách sử dụng hiện đại, nó thường được áp dụng cho tình bạn hoặc các mối quan hệ mà các cá nhân chia sẻ một kết nối không thể phá vỡ, giống như gia đình. Thành ngữ này nhấn mạnh tầm quan trọng của lòng trung thành và sự hỗ trợ trong việc nuôi dưỡng những mối quan hệ sâu sắc như vậy.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Mặc dù không có quan hệ huyết thống, họ đối xử với nhau như gia đình."

Tiếng Trung: 尽管没有血缘关系，他们却情同手足。