两肋插刀

Phát âm: liǎng lèi chā dāo Nghĩa đen: Dao cắm vào sườn

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thường được sử dụng trong tiếng Trung cổ điển, thành ngữ 两肋插刀 (liǎng lèi chā dāo) có nguồn gốc từ một câu chuyện liên quan đến anh hùng nổi tiếng Qin Shubao trong thời kỳ Tùy muộn. Là một người bạn trung thành, Qin Shubao đã liều mạng để cứu đồng đội của mình bằng cách cố tình dẫn dắt lực lượng thực thi pháp luật đi sai hướng. Thành ngữ này có nghĩa đen là 'cắm dao vào cả hai bên', tượng trưng cho sự sẵn sàng chịu đựng khó khăn cực độ vì tình bạn. Các ký tự 两 (liǎng) có nghĩa là 'cả hai', 肋 (lèi) có nghĩa là 'sườn', 插 (chā) có nghĩa là 'cắm', và 刀 (dāo) có nghĩa là 'dao'. Trong cách sử dụng hiện đại, thành ngữ này mô tả ai đó sẵn sàng hy sinh lớn vì bạn bè, nhấn mạnh lòng trung thành và sự vị tha. Tuy nhiên, nó cũng nhắc nhở rằng cần phải cân bằng lòng trung thành với sự phân định, đảm bảo rằng hành động vẫn nằm trong ranh giới đạo đức và pháp lý.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Ông đã thể hiện lòng trung thành của mình bằng cách đứng bên cạnh bạn mình ngay cả trong những thời điểm khó khăn."

Tiếng Trung: 在困难时刻，他两肋插刀，支持了他的朋友。