一见如故

Phát âm: yī jiàn rú gù Nghĩa đen: Gặp nhau như những người bạn cũ

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 一见如故 (yī jiàn rú gù) có nguồn gốc từ văn bản lịch sử 《左传》 (Zuo Zhuan), cụ thể trong thời kỳ Xuân Thu. Nó kể về câu chuyện của Ji Zha (季札), một hoàng tử của nước Ngô, người nổi tiếng với trí tuệ và đức hạnh. Trong một sứ mệnh ngoại giao đến nước Trịnh, Ji Zha đã gặp chính trị gia Zichan (子产). Dù gặp nhau lần đầu tiên, họ cảm thấy một sự kết nối ngay lập tức, như thể họ là những người bạn cũ. Thành ngữ 一见如故 (一, một; 见, gặp; 如, như; 故, cũ) nắm bắt cảm giác thân thuộc và gần gũi này. Trong cách sử dụng hiện đại, nó mô tả những tình huống mà mọi người cảm thấy một mối liên kết ngay lập tức khi lần đầu gặp nhau, gợi ý về các giá trị chung hoặc sự hiểu biết lẫn nhau.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Khi họ gặp nhau lần đầu tiên, cảm giác như họ đã biết nhau từ lâu."

Tiếng Trung: 他们一见如故，仿佛是老朋友。