妙语连珠

Phát âm: miào yǔ lián zhū Nghĩa đen: Lời nói dí dỏm như những viên ngọc

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 妙语连珠 (miào yǔ lián zhū) thường được sử dụng trong tiếng Trung cổ điển để mô tả sự hùng biện và sự dí dỏm. Câu này vẽ nên một hình ảnh sống động về những lời nói (语, yǔ) quý giá (妙, miào) và liên tục như một chuỗi ngọc (连珠, lián zhū). Hình ảnh này gợi ý rằng mỗi từ hoặc cụm từ đều quý giá và được kết nối một cách liền mạch, giống như những viên ngọc trên một chuỗi. Trong cách sử dụng hiện đại, nó đề cập đến ai đó nói chuyện với sự quyến rũ và lưu loát, thường thu hút khán giả bằng những nhận xét thông minh và sâu sắc. Nó nhấn mạnh vẻ đẹp và tác động của ngôn ngữ được chế tác tốt, khuyến khích việc sử dụng sự hùng biện trong cả viết lách và nói.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Những nhận xét của ông ấy thật thông minh và dí dỏm đến mức chúng dường như chảy ra liên tục."

Tiếng Trung: 他的妙语连珠让人忍俊不禁，接连不断。