口若悬河

Phát âm: kǒu ruò xuán hé Nghĩa đen: Miệng như một dòng sông treo

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 口若悬河 (kǒu ruò xuán hé) có nguồn gốc từ một câu chuyện trong thời kỳ Nam Bắc triều, cụ thể từ tác phẩm 《世说新语·赏誉》 của Liu Yiqing. Nó mô tả sự hùng biện của một học giả tên là Guo Xiang (郭象), người nổi tiếng với kiến thức sâu rộng và kỹ năng nói chuyện xuất sắc. Khả năng diễn đạt suy nghĩ của ông được so sánh với một dòng sông treo lơ lửng, chảy mãi không ngừng và không cạn kiệt. Câu này kết hợp các ký tự 口 (kǒu, miệng), 若 (ruò, như), 悬 (xuán, treo), và 河 (hé, sông), vẽ nên một bức tranh sống động về sự hùng biện không ngừng. Trong cách sử dụng hiện đại, nó mô tả ai đó có khả năng diễn đạt và thuyết phục, thường thu hút khán giả bằng bài phát biểu của họ.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Khả năng kể chuyện của ông ấy thật cuốn hút đến mức nó chảy trôi một cách dễ dàng như một dòng sông."

Tiếng Trung: 他的讲故事能力口若悬河，滔滔不绝。