字字珠玑

Phát âm: zì zì zhū jī Nghĩa đen: Mỗi lời như một viên ngọc

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc, thành ngữ 字字珠玑 (zì zì zhū jī) gợi lên hình ảnh mỗi từ (字, zì) quý giá như một viên ngọc (珠玑, zhū jī). Câu diễn đạt này thường được dùng để mô tả văn bản hoặc bài phát biểu đặc biệt hùng biện và có ý nghĩa, nơi mỗi từ được chọn lựa cẩn thận và có giá trị. Câu này gợi ý một mức độ trí tuệ và học thức mà người nói hoặc người viết truyền đạt những hiểu biết sâu sắc với sự chính xác và vẻ đẹp. Trong cách sử dụng hiện đại, đây là một lời khen cho các tác giả hoặc diễn giả có tác phẩm vừa rõ ràng vừa sâu sắc.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Bài phát biểu của cô ấy thật hùng biện đến mức mỗi từ đều cảm thấy quý giá và có ý nghĩa."

Tiếng Trung: 她的演讲字字珠玑，每一个字都显得珍贵而有意义。