自强不息(自強不息)

Phát âm: zì qiáng bù xī Nghĩa đen: Tự mạnh mẽ mà không ngừng

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ mang tính khích lệ này, "Tự cường bất tức", chủ trương không ngừng củng cố sức mạnh bản thân, có nguồn gốc từ Kinh Dịch vào đầu thời nhà Chu. Nó đại diện cho một trong những đức tính cơ bản được gắn liền với sự vận động và năng lượng không ngừng nghỉ của Trời. Các nhà Nho sau này đã nhấn mạnh nó như là phương pháp để bậc quân tử tu thân và phát triển đạo đức. Vào cuối triều Thanh, nó lại có ý nghĩa quan trọng mới với vai trò một khẩu hiệu quốc gia trong các nỗ lực hiện đại hóa, nhấn mạnh nhu cầu đổi mới từ bên trong của Trung Quốc. Không giống như những từ ngữ chỉ sự nỗ lực đơn thuần, thành ngữ này đặc biệt nhấn mạnh sự phát triển nội tại chứ không phải sự so sánh bên ngoài. Trong cách sử dụng hiện đại, nó khuyến khích việc không ngừng tự hoàn thiện bản thân bất kể hoàn cảnh, đặc biệt trong các bối cảnh phát triển cá nhân, đổi mới quốc gia, hoặc chuyển đổi tổ chức.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Bất chấp khuyết tật của mình, cô ấy đã được đào tạo hàng ngày và cuối cùng đã giành chức vô địch"

Tiếng Trung: 尽管身有残疾，她每天坚持训练，最终赢得了冠军