走马观花(走馬觀花)

Phát âm: zǒu mǎ guān huā Nghĩa đen: Xem hoa từ ngựa phi nước đại

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ sống động này mô tả việc ngắm (观) hoa (花) khi cưỡi (走) ngựa phi (马), có nguồn gốc từ các hoạt động du lịch thời Đường. Sử sách ghi lại rằng các sứ giả triều đình hoặc quan lại di chuyển cấp tốc qua các vùng chỉ có thể thoáng thấy cảnh vật trước khi phải tiếp tục di chuyển. Hình ảnh đó đã khắc họa một cách hoàn hảo sự căng thẳng vốn có giữa chuyển động và quan sát. Đến thời Tống, nó đã phát triển thành một thuật ngữ phê bình văn học, để mô tả các tác phẩm đề cập đến nhiều chủ đề nhưng không đi sâu vào chi tiết. Khác với các thuật ngữ chỉ sự cẩu thả đơn thuần, nó thừa nhận những hạn chế về thời gian hoặc hoàn cảnh đòi hỏi sự tiếp cận hời hợt. Cách dùng hiện đại mô tả những trải nghiệm qua loa thuộc mọi loại, từ du lịch vội vã đến việc học tập hời hợt, mà không nhất thiết ngụ ý sự lơ là.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Chuyến lưu diễn ba ngày chỉ cho phép một ấn tượng hời hợt về thành phố cổ đại"

Tiếng Trung: 为期三天的旅游只能对这座古城有一个肤浅的印象