Chongqing Thực Sự Đằng Sau First Frost (难哄): Địa Điểm, Sương Mù, và Tại Sao Thành Phố Lại Là Nanwu

First Frost (难哄) diễn ra ở một thành phố gọi là Nanwu (南梧). Bạn có thể tìm kiếm "Nanwu" trên bản đồ Trung Quốc và không có gì xuất hiện. Đó là vì nó không tồn tại — đó là một địa điểm hư cấu do tác giả Zhu Yi (竹已) sáng tạo, được chia sẻ giữa Hidden Love và First Frost như là thành phố quê hương của gia đình Sang. Trong Hidden Love, Nanwu là nỗi nhớ ấm áp. Trong First Frost, nó khó khăn hơn — cùng một nơi, nhìn qua lăng kính của chấn thương.

Nhưng mọi con phố, nhà hàng, công viên và cầu thang bạn thấy trên màn hình đều có thật. Sản xuất đã quay từ tháng 2 đến tháng 6 năm 2024 chủ yếu ở Chongqing (重庆), thành phố megacity núi-sông-sương mù ở tây nam Trung Quốc. Đây là những gì bạn thực sự đang nhìn thấy khi bạn xem.

---

Tại Sao Chongqing?

Chongqing là một trong bốn thành phố trực thuộc trung ương của Trung Quốc (cùng với Bắc Kinh, Thượng Hải và Thiên Tân), với dân số hơn 32 triệu người trong khu vực đô thị của nó. Nó nằm ở nơi giao nhau của sông Jialing và sông Dương Tử. Thành phố được xây dựng trên địa hình gần như thẳng đứng — "thành phố núi" (山城, shānchéng) là biệt danh lâu đời nhất của nó — có nghĩa là các tòa nhà được xếp chồng lên các vách đá, các con phố giao nhau ở các độ cao khác nhau, và bạn có thể đi thang máy xuống nhiều tầng và xuất hiện ở mức đường phố.

Địa hình này tạo ra một điều gì đó cụ thể cho điện ảnh. Một khung hình có thể chứa ba độ cao, hai hệ thống thời tiết, và một con sông ở xa. Sương mù cuộn qua vào buổi sáng và lưu lại cho đến chiều. Các biển hiệu neon trên các vách đá bê tông đọc như một nửa u ám, một nửa Wong Kar-wai.

Các nhà làm phim Trung Quốc đã sử dụng Chongqing cho thẩm mỹ đó trong nhiều thập kỷ. Thành phố đã đại diện cho "thành phố Trung Quốc có không khí" trong hàng chục sản phẩm. Nó ngay lập tức được nhận diện là điện ảnh mà không cần phải cụ thể. Nếu bạn muốn một thành phố cảm thấy chân thực về mặt cảm xúc mà không đưa ra tuyên bố nào về Bắc Kinh, Thượng Hải, hay bất kỳ địa điểm nào khác, Chongqing là lựa chọn mặc định.

Đối với First Frost, điều này thật hoàn hảo. Nanwu được cho là nơi Wen Yifan lớn lên — một nơi thực sự đối với cô, đầy kỷ niệm thật — nhưng cũng là một thành phố mà cô không thể hoàn toàn thoát khỏi. Địa lý của Chongqing mã hóa điều đó: thẳng đứng, sương mù, không thể nhìn rõ từ bất kỳ một điểm nào.

---

Công Viên Trung Tâm (中央公园) — Cảnh Mở Đầu

Công Viên Trung Tâm ở quận Yubei của Chongqing là một trong những địa điểm được chụp ảnh nhiều nhất trong bộ phim. Công viên là một không gian xanh kiểu châu Âu rộng lớn được mở cửa vào tháng 1 năm 2013, với những bãi cỏ rộng, một quảng trường đài phun nước, và những lối đi dài. Quy mô hình ảnh của nó phục vụ cho phiên bản Nanwu của bộ phim: một thành phố đã trưởng thành, hiện đại hóa, và có thể chứa nhiều cảm xúc trong những không gian rộng lớn của nó.

Công viên Trung Tâm là nơi diễn ra một trong những cảnh ngoài trời được bàn tán nhiều nhất trong bộ phim — một cuộc trò chuyện dưới mưa giữa Wen Yifan và Sang Yan được quay trên những con đường mở của công viên, nơi địa lý buộc các nhân vật vào kiểu thân mật đi bộ và nói chuyện mà phim truyền hình Trung Quốc thường dành cho các cảnh bên bờ sông. Độ rộng của công viên, bầu trời không có mái che, và cơn mưa có thể nhìn thấy kết hợp để tạo ra khoảnh khắc không thể tránh khỏi cho cả hai nhân vật. Không có nơi nào trong nhà để lùi lại.

---

Công Viên Văn Hóa C97 (C97文创园) — Quán Bar "Overtime"

Quán bar của Sang Yan — có tên là 加班 (Jiābān, "Overtime") — là một trong những địa điểm được bàn tán nhiều nhất trong bộ phim. Người hâm mộ đã bay đến Chongqing vào năm 2025 để tìm kiếm nó. Quán bar thực tế là một bối cảnh; các cảnh quay bên ngoài xung quanh là C97 Cultural Park (胜利C97文创园) ở quận Shapingba, một trong những khu công nghiệp đã được chuyển đổi thành trung tâm ngành sáng tạo của Chongqing.

C97 là một khu phức hợp nhà máy quân sự cũ đã được chuyển đổi thành các studio, quán cà phê, văn phòng thiết kế và các địa điểm nhỏ. Thẩm mỹ gạch lộ ra, biển hiệu vẽ tay, sự kết hợp giữa những cấu trúc công nghiệp cũ với bán lẻ độc lập hiện đại — đây là kết cấu của cuộc sống đô thị người lớn ở các thành phố hiện đại của Trung Quốc, và First Frost đã khai thác điều đó một cách mạnh mẽ. Sang Yan điều hành một quán bar trong một khu vực kho hàng đã được chuyển đổi không chỉ là trang trí bối cảnh. Đó là một tuyên bố về con người của anh: một lập trình viên cũ đã xây dựng một cuộc sống trưởng thành từng lựa chọn có chủ đích, trong một thành phố thưởng cho kiểu tự viết nên cuộc sống yên tĩnh đó.

Nếu bạn đến C97 hôm nay, bạn sẽ tìm thấy các địa điểm bên ngoài. Bối cảnh quán bar đã bị tháo dỡ, nhưng người hâm mộ thường để lại ghi chú và hình ảnh tại cửa ra vào cụ thể đã phục vụ như "Overtime" trên màn ảnh.

---

Công Viên Nanbin (南滨路 / 南滨公园) — Cảnh Sông Dương Tử

Nanbin Road của Chongqing chạy dọc theo bờ nam của sông Dương Tử, đối diện với khu vực trung tâm thương mại Jiefangbei. Công viên Nanbin, kéo dài dọc theo con đường, là địa điểm đi dạo lãng mạn mặc định của thành phố: sông Dương Tử trước mặt bạn, đường chân trời trung tâm thành phố bên kia dòng nước, và Đài tưởng niệm Giải phóng Nhân dân phía sau bạn. Vào ban đêm, đường chân trời sáng lên trong một loại ánh sáng Blade Runner được điều chỉnh đã khiến Chongqing trở thành một địa điểm hành hương cho người hâm mộ C-drama.

Nhiều cảnh trong First Frost — đặc biệt là những cảnh yêu cầu các nhân vật nói thật lòng trong một không gian rộng mở — đã được quay dọc theo Nanbin Road. Ngữ pháp cảm xúc của bộ phim bao gồm những khoảnh khắc này: các nhân vật đi bộ bên cạnh nước, thành phố phản chiếu phía sau họ, những lời mà họ cuối cùng có thể nói vì không ai xung quanh đang lắng nghe.

Người xem Trung Quốc đọc các lựa chọn địa điểm của bộ phim thường bình luận về điều này: 他们去了滨江路 ("họ đã đến bờ sông"). Các cảnh bên bờ sông mang một trọng lượng cảm xúc cụ thể trong truyền hình Trung Quốc — một không gian không riêng tư (nhà) cũng không công cộng (văn phòng), nơi các nhân vật có thể tạm thời thoát khỏi các kịch bản xã hội ràng buộc họ.

---

Beiyu Memory Noodles (北渝记忆面馆) — Cảnh Thú Nhận

Một trong những cảnh được chụp ảnh nhiều nhất trong bộ phim là một tương tác nhỏ tại một quán mì mà người hâm mộ gọi là "cảnh thú nhận" — mà không tiết lộ chi tiết, đó là một khoảnh khắc mà Sang Yan cố tình làm chậm lại cuộc trò chuyện bằng cách gọi mì, uống nước, và từ chối để khoảnh khắc trôi qua.

Địa điểm là Beiyu Memory Noodles (北榆记忆小面), một quán xiaomian nhỏ do gia đình điều hành ở Chongqing. Xiaomian (小面, nghĩa là "mì nhỏ") là món ăn sáng biểu tượng của Chongqing — mì lúa mì kiềm trong một nước dùng cay kiểu Tứ Xuyên, được phủ hành lá, đậu phộng và rau củ muối. Đây là món ăn rẻ tiền chân thực của Chongqing, có sẵn ở hầu hết mọi góc phố trước 9 giờ sáng.

Quay phim ở đó là một lựa chọn. Bộ phim có thể đã dàn dựng cảnh ở bất kỳ địa điểm nào. Việc chọn một quán xiaomian thay vì một quán cà phê cho bạn biết điều gì đó về Sang Yan như một nhân vật — phiên bản thực phẩm thoải mái của anh là món ăn mà anh lớn lên cùng, và cuộc trò chuyện sắp diễn ra cần phải được gắn kết trong kết cấu bình thường, không phải bối cảnh thẩm mỹ. Beiyu Memory Noodles đã bị người hâm mộ First Frost bao vây kể từ khi bộ phim phát sóng. Nếu bạn đến thăm, hãy chuẩn bị cho một hàng dài.

---

Nhà Hàng Jingzhong (晶宗火锅) — Cảnh Bữa Tối Gia Đình

Chongqing nổi tiếng toàn quốc với lẩu (火锅) — một nồi nước dùng cay sôi sùng sục ở giữa bàn, nơi thực khách nhúng nguyên liệu sống và ăn chúng khi chúng chín. Jingzhong là một trong những chuỗi lẩu tầm trung được sử dụng cho các cảnh bữa tối gia đình trong First Frost. Nếu bạn thấy một cảnh với các nhân vật ngồi quanh bàn, dầu đỏ sôi sùng sục giữa họ, nói chuyện trong khi đổ mồ hôi — đó là lẩu Chongqing, và có thể là Jingzhong hoặc một địa điểm tương tự về mặt hình ảnh.

Lựa chọn này quan trọng vì lẩu có cấu trúc khác biệt so với bữa ăn ngồi xuống phương Tây. Không có bữa ăn được trình bày riêng lẻ. Mọi người chia sẻ một nguồn nhiệt. Cuộc trò chuyện diễn ra qua một nồi dầu ớt sôi, có nghĩa là giọng nói lớn hơn, khoảng lặng lâu hơn, và những lựa chọn nhỏ — ai lấy nguyên liệu nào, ai đổ thêm nước dùng cho ai — mang trọng lượng kịch tính. Các nhà văn của First Frost đã tận dụng điều này. Các bữa tối gia đình trong bộ phim là nơi các món nợ cảm xúc nổi lên, chính xác vì lẩu cho mọi người có thứ gì đó để làm với tay trong khi họ nói những điều khó khăn.

---

Kiến Trúc Thẳng Đứng — Tại Sao Các Con Phố Cảm Thấy Như Được Xếp Chồng

Cụ thể cho Chongqing, và cụ thể cho chữ ký hình ảnh của First Frost: nhiều cảnh cho thấy các cầu thang xuống ở các góc cực kỳ, các con đường đi qua trên đỉnh các tòa nhà, các ga tàu điện ngầm xuất hiện qua các khối căn hộ, và các khu dân cư được xây dựng trực tiếp vào các vách đá. Không có điều này là CGI. Đó là thành phố thực tế.

Kiến trúc thẳng đứng của Chongqing tồn tại vì địa hình không cho các kiến trúc sư lựa chọn nào khác. Một lô đất phẳng là một điều hiếm có. Các tòa nhà mọc lên trên núi và xuống thung lũng. Ga Liziba của Tuyến Đường Sắt Nhẹ 2 nổi tiếng thế giới vì chạy qua các tầng 6 đến 8 của một tòa nhà chung cư 19 tầng — các kỹ sư đã thiết kế ga và tòa nhà cùng nhau, vì vậy tàu đến bến ở tầng 8 và đi thẳng qua tòa nhà.

Đối với một bộ phim như First Frost, bộ phim chạy trên các nhân vật di chuyển giữa những nơi có ý nghĩa cảm xúc, địa lý thẳng đứng tự động thực hiện công việc kể chuyện. Xuống một cầu thang để gặp ai đó cảm thấy nặng nề hơn so với đi bộ qua một sân trong phẳng. Căn hộ của Wen Yifan và Sang Yan, nơi làm việc của họ, quán bar, nhà của dì cô — mỗi nơi tồn tại ở một độ cao khác nhau theo cách mà sẽ không thể xảy ra ở Bắc Kinh hay Thượng Hải.

Về mặt hình ảnh, điều này cũng mang lại cho bộ phim cảm giác đặc trưng của Chongqing: sương mù ở các khu vực thấp, neon ở các tầng giữa, bầu trời ló ra giữa các khối nhà cao tầng. Kỹ thuật điện ảnh đã khai thác điều này một cách mạnh mẽ. Những cảnh quay giữ lâu trên các lối đi cao, trên các cầu thang ướt với mưa đêm, trên các nhân vật được chiếu sáng chống lại các tòa nhà cao tầng ở xa — những cảnh này được quay cụ thể vì Chongqing cung cấp chúng.

---

Tại Sao Nanwu Là Hư Cấu, Nhưng Cảm Giác Là Thật

Zhu Yi đã sáng tạo ra Nanwu (cùng với Yihe và Beiyu) thay vì đặt First Frost trong một thành phố thực tế cụ thể. Có một lý do nghệ thuật cho điều đó. Một nhà văn đặt một câu chuyện ở Thượng Hải hoặc Bắc Kinh phải đối mặt với những độc giả biết những thành phố đó — những người sẽ kiểm tra các tuyến xe buýt, tên quận, sự thay đổi từ 2008 đến 2010 về chuỗi cà phê nào là thống trị. Một thành phố hư cấu thừa hưởng thẩm mỹ mà không cần tranh luận lịch sử.

Nhưng hư cấu không có nghĩa là không có thật. Nanwu trong First Frost hoạt động vì độc giả của Zhu Yi nhận ra loại thành phố: một trung tâm đô thị cấp 1.5 hoặc cấp 2 với địa hình núi, bờ sông, kết cấu hậu công nghiệp, thời tiết ôn hòa, và văn hóa ẩm thực địa phương. Chongqing chính xác là thành phố đó. Khi bộ phim quay ở đó, nó không chọn một bối cảnh. Nó chọn kết cấu thực tế cụ thể đã làm cho hư cấu của Zhu Yi trở nên dễ hiểu.

Trong Hidden Love, cùng một thành phố — Nanwu — là mềm mại. Trong First Frost, nó nghiêm khắc. Điều đó không phải vì thành phố đã thay đổi. Mà là vì mối quan hệ cảm xúc của các nhân vật với nó đã thay đổi. Một thành phố; hai cách diễn đạt. Chongqing mang cả hai.

---

Nếu Bạn Muốn Thăm

Chongqing có thể tiếp cận quốc tế qua Sân bay Quốc tế Chongqing Jiangbei (CKG). Các chuyến bay thẳng từ Los Angeles, Frankfurt, London, Singapore, Tokyo và Seoul thường xuyên hoạt động. Lịch trình du lịch chính của thành phố, được biên soạn bởi các cộng đồng người hâm mộ trên Xiaohongshu (小红书) kể từ khi First Frost phát hành vào năm 2025, bao gồm:

1. Hongya Cave (洪崖洞) — bến cảng với những tòa nhà gỗ xếp chồng lên nhau mang tính biểu tượng
2. Liziba Station (李子坝轻轨站) — tàu chạy qua một tòa nhà chung cư
3. Nanbin Road — bờ sông Dương Tử được sử dụng trong các cảnh đêm của First Frost
4. C97 Cultural Park — bối cảnh bên ngoài quán bar "Overtime"
5. Công Viên Trung Tâm (Yubei) — các cảnh mở đầu của bộ phim
6. Beiyu Memory Noodles — quán xiaomian trong cảnh thú nhận
7. Eighteen Steps (十八梯) — khu vực cầu thang lịch sử được phục hồi, phù hợp về thẩm mỹ với các cảnh Chongqing cổ trong bộ phim

Thành phố là một điểm đến du lịch lớn tự nó — First Frost đã khuếch đại các mô hình du lịch hiện có, không tạo ra chúng từ đầu — vì vậy cơ sở hạ tầng rất mạnh. Biển báo tiếng Anh hạn chế; hãy tải xuống một ứng dụng dịch thuật. Lẩu là điều không thể thiếu.

---

Xem First Frost một phần là xem Chongqing thể hiện Nanwu. Hiểu rằng thành phố là có thật — rằng bạn có thể đi bộ cùng cầu thang mà Wen Yifan đi, ăn xiaomian nơi Sang Yan gọi mì, đứng trên bờ sông Dương Tử nơi họ nói thật lòng — thay đổi cách bộ phim được cảm nhận trong lần xem thứ hai. Hư cấu được neo lại. Cảm giác không được tạo ra từ hư vô. Nó đã được mang theo, khung hình này qua khung hình khác, từ một thành phố thực tế đã dạy điện ảnh Trung Quốc cách nhìn vào những nội tâm cảm xúc trong nhiều thập kỷ.

First Frost (难哄) đang phát trực tuyến toàn cầu trên Netflix. Được sản xuất bởi Youku, đạo diễn bởi Qu Youning và những người khác, ra mắt vào ngày 18 tháng 2 năm 2025.