讳疾忌医(諱疾忌醫)

Phát âm: huì jí jì yī Nghĩa đen: Che giấu bệnh tật, tránh các bác sĩ

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ mang tính tự hại này mô tả việc che giấu (諱) bệnh tật (疾) và từ chối (忌) điều trị y tế (醫), có nguồn gốc từ các ghi chép lịch sử thời nhà Hán. Ban đầu, nó mô tả con trai của Hán Văn Đế, người đã giấu bệnh vì sợ bị coi là yếu đuối, cuối cùng qua đời vì một căn bệnh lẽ ra có thể chữa được. Trong thời nhà Đường, cụm từ này đã được mở rộng, không chỉ dùng cho bệnh tật theo nghĩa đen nữa, mà còn để mô tả việc che giấu các vấn đề trong tổ chức hoặc xã hội thay vì đối mặt và giải quyết chúng. Ẩn dụ y học này đã ăn sâu vào văn hóa Trung Quốc, nơi mà việc thừa nhận vấn đề theo truyền thống được coi là bước đầu tiên để tìm ra giải pháp. Cách dùng hiện đại của thành ngữ này phê phán việc từ chối thừa nhận và giải quyết những vấn đề hiển nhiên, đặc biệt là khi nỗi sợ xấu hổ hoặc tổn hại danh tiếng ngăn cản sự can thiệp cần thiết, thường khiến những khó khăn leo thang mà lẽ ra có thể tránh được.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Công ty đã từ chối thừa nhận các vấn đề tài chính của mình cho đến khi phá sản là không thể tránh khỏi"

Tiếng Trung: 公司拒绝承认其财务问题，直到破产不可避免