十有八九

Phát âm: shí yǒu bā jiǔ Nghĩa đen: Mười có tám chín

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Các học giả thời Tống, khi bàn luận về bản chất của xác suất, đã mang đến cho chúng ta cách diễn đạt chính xác này về mức độ khả thi – đó là, trong mười trường hợp (十) thì có tám hoặc chín (八九) sẽ xảy ra như dự kiến. Thành ngữ này đã cung cấp một sự chính xác toán học, nằm giữa sự chắc chắn tuyệt đối và khả năng đơn thuần. Các thương nhân thời Minh đã tiếp nhận và áp dụng nó để đánh giá xác suất trong thực tiễn. Ngày nay, cách dùng này được mở rộng từ dự báo thời tiết đến lập kế hoạch kinh doanh, mang lại một mức độ tin cậy cụ thể thay vì những sự đảm bảo mơ hồ.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Nhà khí tượng học dự đoán rằng mưa rất có thể cho lễ hội cuối tuần"

Tiếng Trung: 气象学家预测周末节日很可能下雨