冷冷清清

Phát âm: lěng lěng qīng qīng Nghĩa đen: Lạnh lạnh yên tĩnh

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Các nhà thơ đời Tống đã sáng tạo ra cụm từ giàu tính gợi tả này, kết hợp cái lạnh lẽo (冷冷) và cái tĩnh mịch (清清), để miêu tả những nơi hoang vắng. Những vần thơ của họ đã khắc họa hình ảnh những ngôi đền và cung điện từng sầm uất giờ đây trống rỗng. Các nhà văn đời Minh đã tiếp nhận nó để tạo ra những bối cảnh cô quạnh trong các câu chuyện của họ. Việc lặp đôi các ký tự này làm tăng cường cả khía cạnh nhiệt độ (lạnh lẽo) và thính giác (tĩnh mịch) của sự vắng bóng, tạo ra một cảm giác trống rỗng sâu sắc hơn hẳn so với khi chỉ một trong hai yếu tố này đứng một mình.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Trung tâm mua sắm một thời đang bùng nổ giờ đã đứng hoang vắng"

Tiếng Trung: 曾经熙熙攘攘的购物中心如今冷冷清清地矗立着