乐于助人(樂於助人)

Phát âm: lè yú zhù rén Nghĩa đen: Rất vui được giúp đỡ mọi người

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Cụm từ này bắt nguồn từ những giáo lý đạo đức Nho giáo trong cuốn Luận ngữ được biên soạn vào khoảng năm 500 TCN. Khái niệm này xuất hiện trong các cuộc bàn luận của Khổng Tử về những động cơ khác nhau cho hành động đạo đức, trong đó niềm vui nội tại được coi là hình thái cao nhất. Vào thời nhà Hán, nó trở thành yếu tố cốt lõi trong các đánh giá chính thức về phẩm chất đạo đức. Việc tìm thấy niềm vui (樂) trong giúp đỡ người khác (助人) có một sự nhấn mạnh cảm xúc đặc biệt quan trọng—phân biệt sự hỗ trợ xuất phát từ niềm vui chân chính với sự giúp đỡ miễn cưỡng do nghĩa vụ. Khác với những thuật ngữ chỉ đơn thuần có nghĩa là 'có ích', cụm từ này đặc biệt tôn vinh niềm vui tâm lý có được từ việc hỗ trợ người khác, chứ không chỉ riêng hành động đó. Cách sử dụng hiện đại của cụm từ này trải dài từ các bản giới thiệu nhân cách đến việc tuyển dụng tình nguyện viên, mô tả định hướng tâm lý biến việc giúp đỡ từ nghĩa vụ thành niềm vui, đặc biệt đề cao sự giúp đỡ bền vững phát sinh từ sự hài lòng nội tâm chân thật thay vì sự công nhận từ bên ngoài.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Các tình nguyện viên đã dành những ngày cuối tuần giúp đỡ những người hàng xóm lớn tuổi sửa chữa nhà"

Tiếng Trung: 这位志愿者利用周末帮助年长邻居修缮房屋