高山流水

Phát âm: gāo shān liú shuǐ Nghĩa đen: Nước chảy trên núi cao

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Điển tích Cao Sơn Lưu Thủy (高山流水) miêu tả sự hòa quyện giữa núi cao (高) và nước chảy (流), bắt nguồn từ tình bạn nổi tiếng giữa Chung Tử Kỳ và nhạc sĩ Bá Nha vào thời Xuân Thu. Sử sách ghi chép rằng Bá Nha thường gảy đàn cầm, còn Chung Tử Kỳ thì hoàn toàn thấu hiểu ý đồ âm nhạc của ông – khi Bá Nha nghĩ đến núi cao, Chung Tử Kỳ liền nói ra mà không cần Bá Nha phải diễn tả. Sau khi Chung Tử Kỳ qua đời, tương truyền Bá Nha không bao giờ chơi đàn nữa, vì đã mất đi người tri âm hoàn hảo của mình. Vào thời nhà Đường, thành ngữ này trở thành biểu tượng cho sự giao cảm nghệ thuật lý tưởng và tình bạn thâm giao. Ngày nay, thành ngữ này ca ngợi sự thấu hiểu hoàn hảo giữa người với người, đặc biệt trong các mối quan hệ đối tác về nghệ thuật hoặc trí tuệ, nơi sự thấu hiểu lẫn nhau sâu sắc vượt lên trên mọi lời giải thích bằng lời.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Màn trình diễn của Virtuoso đã thể hiện sự hài hòa và biểu hiện nghệ thuật hoàn hảo"

Tiếng Trung: 这位大师的表演展示了完美的艺术和谐与表现力