10 Thành Ngữ Tiếng Trung Hùng Vĩ Về Núi (山)

Đi thẳng đến điểm

Nghĩa đen: Mở cửa xem núi

Thành ngữ thẳng thắn này phản ánh trí tuệ kiến trúc trong thiết kế truyền thống Trung Quốc, nơi việc mở (开) cửa (门) nhìn (见) thấy núi (山) tượng trưng cho một phong thủy lý tưởng. Dưới thời nhà Tống, nó đã phát triển từ một mô tả nghĩa đen thành một thủ pháp văn học, đề cao giao tiếp trực tiếp không ...

Hiểu nghệ thuật hoàn hảo giữa những người bạn

Nghĩa đen: Nước chảy trên núi cao

Điển tích Cao Sơn Lưu Thủy (高山流水) miêu tả sự hòa quyện giữa núi cao (高) và nước chảy (流), bắt nguồn từ tình bạn nổi tiếng giữa Chung Tử Kỳ và nhạc sĩ Bá Nha vào thời Xuân Thu. Sử sách ghi chép rằng Bá Nha thường gảy đàn cầm, còn Chung Tử Kỳ thì hoàn toàn thấu hiểu ý đồ âm nhạc của ông – khi Bá Nha n...

Sự kiên trì vượt qua những trở ngại lớn

Nghĩa đen: Ông già dại dột di chuyển núi

Thành ngữ này kể về một ông lão kiên định tên Ngu Công (愚公) đã bắt đầu dời (移) những ngọn núi (山) chắn lối đi của mình, có nguồn gốc từ sách 'Liệt Tử' (Liezi) trong thời kỳ Chiến Quốc. Khi bị cười nhạo vì cố gắng thực hiện một việc bất khả thi như vậy ở tuổi già, ông đáp rằng dù ông có qua đời, con ...

Đám đông người dân rộng lớn

Nghĩa đen: Người dân trên núi biển

Thành ngữ này miêu tả cảnh người (人) đông đúc đến mức tạo thành núi (山) và biển (海), có nguồn gốc từ những miêu tả đô thị thời nhà Tống. Nó lần đầu xuất hiện trong các ghi chép về lễ hội tại kinh đô hoàng gia nơi tập trung đông đảo quần chúng. Ẩn dụ địa lý này tạo ra một hình ảnh mạnh mẽ về mật độ d...

Hoàn toàn ổn định và không thể lay chuyển

Nghĩa đen: Ổn định như Mount Tai

Thành ngữ này bắt nguồn từ các cuộc tranh luận chính trị thời nhà Hán về sự ổn định của vương triều, lần đầu tiên xuất hiện trong các chiếu chỉ của hoàng đế mô tả sự trường tồn mong muốn của đế nghiệp. Đến thời nhà Đường, nó được mở rộng ra ngoài bối cảnh chính trị để miêu tả bất kỳ thực thể nào vữn...

Trở lại sau khi thất bại hoặc nghỉ hưu

Nghĩa đen: Núi Đông một lần nữa trỗi dậy

Câu chuyện về quan lại Tạ An đời Tấn, người đã lui về ẩn cư ở Đông Sơn trước khi trở lại nắm giữ trọng chức một cách vẻ vang, đã để lại cho chúng ta hình ảnh bền vững về việc tạm thời rút lui một cách chiến lược, rồi sau đó là sự trở lại đầy mạnh mẽ. Các sử gia đời Đường đã biến kinh nghiệm cụ thể c...

Irrefutable evidence; conclusive proof

Nghĩa đen: Iron evidence like a mountain

Thành ngữ này mô tả bằng chứng vững chắc như sắt (铁) và bất động như núi (如山). Sự kết hợp của hai hình ảnh này nhấn mạnh cả chất lượng và số lượng bằng chứng - sắt cho thấy không thể bác bỏ trong khi núi cho thấy khối lượng áp đảo. Cụm từ này xuất hiện trong bối cảnh pháp lý và pháp y trong thời nhà...

Áp lực quá lớn; thảm họa sắp xảy ra

Nghĩa đen: Thái sơn áp đỉnh

Thành ngữ này mô tả Thái Sơn (泰山), ngọn núi linh thiêng nhất của Trung Quốc, đè (压) lên đầu (顶) của một người. Hình ảnh ngọn núi nổi tiếng nhất của Trung Quốc nghiền nát tượng trưng cho áp lực quá lớn hoặc mối đe dọa thảm khốc. Thái Sơn tượng trưng cho trọng lượng và quyền lực trong văn hóa Trung Qu...

Đi qua gian khổ; vượt qua chướng ngại vật

Nghĩa đen: Trèo non lội suối

Thành ngữ này mô tả việc trèo (跋) núi (山) và lội (涉) suối (水). Nó mô tả cuộc hành trình gian khổ qua địa hình khó khăn. Cụm từ này nắm bắt được quyết tâm cần thiết để vượt qua những trở ngại vật chất. Cách sử dụng hiện đại mô tả việc vượt qua những khó khăn, sự kiên trì cần thiết để đạt được mục tiê...

Vượt qua địa hình khó khăn; vượt qua những trở ngại lớn

Nghĩa đen: Vượt núi băng đèo

Thành ngữ này mô tả việc vượt (翻) núi (山) và băng (越) đèo (岭). Tương tự như 跋山涉水, nó nhấn mạnh địa hình đồi núi một cách cụ thể. Cụm từ này nắm bắt được thử thách thể chất của việc đi lại trên núi. Cách sử dụng hiện đại mô tả việc vượt qua những thách thức khó khăn, thường làm nổi bật nỗ lực liên qu...