三人成虎

Phát âm: sān rén chéng hǔ Nghĩa đen: Ba người biến hổ thật

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này bắt nguồn từ lời cảnh báo của Bàng Thông, đại thần nước Ngụy, gửi đến vua của mình về việc lời nói dối lặp đi lặp lại của ba (三) người (人) có thể khiến ngay cả một tuyên bố vô lý — như chuyện một con hổ (虎) xổng chuồng ở chợ — cũng trở thành sự thật (成). Câu chuyện, được ghi lại trong các văn bản thời Chiến Quốc, minh họa cách tin đồn lặp đi lặp lại có thể được chấp nhận như sự thật. Sự thấu hiểu tâm lý về việc những điều sai sự thật có được sự tin cậy nhờ sự lặp lại vẫn còn đặc biệt phù hợp cho đến ngày nay, đặc biệt trong các cuộc thảo luận về thông tin sai lệch trên mạng xã hội và sự hình thành dư luận.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Tin đồn không đúng sự thật về một khiếm khuyết sản phẩm lan truyền trên phương tiện truyền thông xã hội cho đến khi khách hàng bắt đầu tin vào nó mà không có bằng chứng"

Tiếng Trung: 关于产品缺陷的不实传言在社交媒体上传播，直到顾客开始在没有证据的情况下相信它