10 Thành Ngữ Tiếng Trung Với Số Ba (三)

Nhiều vòng xoắn

Nghĩa đen: Một làn sóng ba lượt

Thành ngữ này có nguồn gốc từ quan sát về kỹ thuật bút pháp của Vương Hi Chi, bậc thầy thư pháp thời nhà Tấn. Ông ghi nhận rằng khi viết một nét "ba" (波), ông phải chuyển hướng (折) bút ba (三) lần. Mô tả kỹ thuật thư pháp này đã vượt ra khỏi nguồn gốc nghệ thuật ban đầu, trở thành một phép ẩn dụ cho ...

Tìm hiểu nhiều từ một ví dụ

Nghĩa đen: Nâng cao một phản ánh ba

Thành ngữ này bắt nguồn từ phương pháp giảng dạy của Khổng Tử, nơi ông mô tả người học trò lý tưởng là người có thể suy ra (反) ba (三) điều khi được dạy một (举一). Khái niệm này xuất hiện trong Luận Ngữ, nơi Khổng Tử khen ngợi những học trò có thể suy rộng ra các nguyên tắc lớn hơn từ những ví dụ cụ t...

Nghĩ ba lần trước khi hành động

Nghĩa đen: Nghĩ ba lần sau đó hành động

Được ghi nhận lần đầu tiên trong Luận Ngữ của Khổng Tử, khi Đức Khổng Tử đáp lời cách Tăng Tử giải thích về "Tư" (suy nghĩ) ba lần (Tam) trước khi "Hành" (hành động). Con số ba mang ý nghĩa quan trọng trong tư tưởng Nho giáo, đại diện cho sự trọn vẹn. Vào thời nhà Tống, các triết gia đã mở rộng khái...

Tự phản ánh hàng ngày

Nghĩa đen: Kiểm tra bản thân ba lần

Trích từ Luận Ngữ của Khổng Tử, việc thực hành tự kiểm điểm (省) bản thân (吾身) ba (三) lần mỗi ngày này phản ánh những nguyên tắc cốt lõi của Nho giáo về việc không ngừng tự hoàn thiện bản thân. Số ba này cụ thể ám chỉ việc kiểm điểm lòng trung thành khi đối đãi với người khác, sự thành tín với bạn bè...

Nói dối lặp đi lặp lại trở thành sự thật

Nghĩa đen: Ba người biến hổ thật

Thành ngữ này bắt nguồn từ lời cảnh báo của Bàng Thông, đại thần nước Ngụy, gửi đến vua của mình về việc lời nói dối lặp đi lặp lại của ba (三) người (人) có thể khiến ngay cả một tuyên bố vô lý — như chuyện một con hổ (虎) xổng chuồng ở chợ — cũng trở thành sự thật (成). Câu chuyện, được ghi lại trong ...

Nhượng bộ để tránh xung đột

Nghĩa đen: Rút lui ba trại

Thành ngữ chiến lược này mô tả hành động tự nguyện rút lui (退避) ba 'xá' (三舍) để tránh xung đột, có nguồn gốc từ thời Xuân Thu. Nó bắt nguồn từ quyết định nổi tiếng của Tấn Văn Công khi rút quân ba 'xá' trước khi đối đầu với quân Sở, thể hiện sự rộng lượng mà cuối cùng đã giúp ông giành được đồng min...

Sâu sắc thâm nhập vào cái nhìn sâu sắc

Nghĩa đen: Nhập gỗ ba phần mười

Thành ngữ thâm thúy này mô tả lối viết có thể "nhập (入) mộc (木) tam phân (三分)", tức là ăn sâu vào gỗ ba phần mười inch, bắt nguồn từ lời ca ngợi thư pháp gia Vương Hi Chi đời Tấn. Các ghi chép lịch sử kể rằng nét bút của ông mạnh mẽ đến mức xuyên sâu vào các bản gỗ dùng để viết. Đến đời Đường, cụm t...

Luôn có kế hoạch sao lưu

Nghĩa đen: Thỏ thông minh có ba hang

Thành ngữ chiến lược này mô tả cách một con thỏ khôn (狡) giữ ba (三) hang (窟), bắt nguồn từ văn bản thời Chiến Quốc là "Chiến Quốc Sách". Nó thuật lại lời khuyên của chính khách Phạm Lãi rằng người ta không bao giờ nên chỉ dựa vào một nơi trú ẩn hay một chiến lược duy nhất. Con số ba này tượng trưng ...

Tác động lâu dài của hiệu suất

Nghĩa đen: Lingering xung quanh dầm trong nhiều ngày

Thành ngữ đầy ý nghĩa này mô tả âm nhạc vương vấn (绕) quanh xà nhà (梁) trong ba (三) ngày (日), có nguồn gốc từ thời Xuân Thu. Sử sách kể rằng màn biểu diễn của nhạc sư huyền thoại Bá Nha lay động lòng người đến mức âm thanh còn đọng lại trong sảnh đường nhiều ngày sau đó. Việc đề cập cụ thể đến xà nh...

Thường xuyên quên và vô tổ chức

Nghĩa đen: Mất ba giọt bốn

Tiếng nói dân gian thời nhà Minh đã nắm bắt khuôn mẫu của việc mất ba (丢三) và rơi bốn (落四) này. Những con số không liên tiếp đã khắc họa một cách hoàn hảo hình ảnh của những mất mát ngẫu nhiên, không thể đoán trước, thay vì các vấn đề có hệ thống. Các quan chức triều nhà Thanh đã áp dụng cách nói nà...