丢三落四(丟三落四)

Phát âm: diū sān là sì Nghĩa đen: Mất ba giọt bốn

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Tiếng nói dân gian thời nhà Minh đã nắm bắt khuôn mẫu của việc mất ba (丢三) và rơi bốn (落四) này. Những con số không liên tiếp đã khắc họa một cách hoàn hảo hình ảnh của những mất mát ngẫu nhiên, không thể đoán trước, thay vì các vấn đề có hệ thống. Các quan chức triều nhà Thanh đã áp dụng cách nói này để đánh giá độ tin cậy của người hầu. Ngày nay, nó dùng để chỉ kiểu thiếu tổ chức đặc trưng khi đồ đạc liên tục thất lạc, tiết lộ một sự thiếu tập trung tiềm ẩn hơn là chỉ sự cẩu thả đơn thuần.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Cô ấy thường xuyên đặt sai khóa, điện thoại và các tài liệu quan trọng của mình"

Tiếng Trung: 她经常丢三落四，找不到钥匙、手机和重要文件