移樽就教

Phát âm: yí zūn jiù jiào Nghĩa đen: Di chuyển rượu tìm kiếm bình rượu

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Cử chỉ khiêm tốn "dời chum rượu (移樽) để cầu học (就教)" này bắt nguồn từ một câu chuyện thời nhà Đường, khi Lý Bạch trẻ tuổi thể hiện sự kính trọng đối với ẩn sĩ học giả Đỗ Phủ bằng cách mang rượu đến để học hỏi ông. Hành động tự mang rượu đến này tượng trưng cho cả sự khiêm tốn và lòng thành trong việc cầu học. Hình ảnh này đặc biệt gây tiếng vang trong thời nhà Tống, khi những buổi gặp gỡ học thuật không chính thức trở nên quan trọng cho việc trao đổi tri thức. Trong cách dùng hiện đại, thành ngữ này ca ngợi sự khiêm tốn học hỏi người khác, đặc biệt là khi vượt qua ranh giới cấp bậc hoặc thế hệ.

Ví dụ

Tiếng Anh: "CEO cá nhân đã đến thăm các chuyên gia để tìm hiểu về các công nghệ mới"

Tiếng Trung: 首席执行官亲自拜访专家学习新技术