笑里藏刀(笑裏藏刀)

Phát âm: xiào lǐ cáng dāo Nghĩa đen: Ẩn dao trong nụ cười

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ lạnh gáy này mô tả việc giấu dao (刀) trong nụ cười (笑), bắt nguồn từ những ghi chép lịch sử về âm mưu triều đình trong thời kỳ Hậu Hán. Nó trở nên nổi bật qua những câu chuyện về các quân sư đã giữ vẻ ngoài thân thiện trong khi âm mưu chống lại đối thủ. Sự tương phản giữa nụ cười ấm áp và vũ khí được giấu kín (藏) đã tạo nên một hình ảnh mạnh mẽ về sự lừa dối. Cách dùng hiện đại mô tả ý đồ hiểm ác ẩn giấu đằng sau vẻ ngoài thân thiện, đặc biệt phù hợp trong môi trường kinh doanh và chính trị, nơi sự lịch thiệp bề ngoài có thể che đậy những ý đồ thù địch.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Lời khuyên đầu tư thân thiện của anh ấy đã che giấu một kế hoạch gian lận"

Tiếng Trung: 他友好的投资建议掩盖着诈骗计划