披沙拣金(披沙揀金)

Phát âm: pī shā jiǎn jīn Nghĩa đen: Sift Sand chọn vàng

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này bắt nguồn từ các kỹ thuật đãi vàng dọc theo các hệ thống sông của Trung Quốc cổ đại, nơi việc "bới" (披) "cát" (沙) để "nhặt" (拣) "vàng" (金) đòi hỏi sự kiên nhẫn và tinh tường. Ban đầu được sử dụng trong các văn bản thời nhà Hán để miêu tả việc đánh giá cẩn thận các tài liệu lịch sử, nó trở nên nổi bật trong thời kỳ phục hưng học thuật cổ điển của nhà Tống. Ẩn dụ này đã diễn tả được cả tính chất tẻ nhạt của công việc và giá trị của những khám phá. Cách dùng hiện đại áp dụng cho bất kỳ quá trình chọn lọc cẩn thận nào – từ phương pháp nghiên cứu đến tuyển dụng nhân tài – nơi việc tìm ra giá trị đòi hỏi phải sàng lọc qua vô số thứ dồi dào nhưng kém giá trị.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Hướng đạo tài năng đã có một sở trường để tìm kiếm các vận động viên đầy triển vọng ở các trường học nông thôn nhỏ"

Tiếng Trung: 星探有在小乡村学校发现有潜力运动员的独特能力