10 Thành Ngữ Tiếng Trung Thiết Yếu Cho Nơi Làm Việc
Các thành ngữ tiếng Trung cần biết cho môi trường chuyên nghiệp - từ làm việc nhóm đến xử lý các vấn đề chính trị văn phòng.
Để hòa nhập vào môi trường làm việc Trung Quốc, bạn cần hiểu những cách diễn đạt phù hợp. Những thành ngữ này bao gồm mọi thứ, từ thể hiện sự siêng năng đến xử lý các mối quan hệ trong văn phòng một cách khéo léo.
披沙拣金
pī shā jiǎn jīnTìm giá trị giữa vô giá trị
Nghĩa đen: Sift Sand chọn vàng
Thành ngữ này bắt nguồn từ các kỹ thuật đãi vàng dọc theo các hệ thống sông của Trung Quốc cổ đại, nơi việc "bới" (披) "cát" (沙) để "nhặt" (拣) "vàng" (金) đòi hỏi sự kiên nhẫn và tinh tường. Ban đầu được sử dụng trong các văn bản thời nhà Hán để miêu tả việc đánh giá cẩn thận các tài liệu lịch sử, nó ...
Ví dụ
Hướng đạo tài năng đã có một sở trường để tìm kiếm các vận động viên đầy triển vọng ở các trường học nông thôn nhỏ
星探有在小乡村学校发现有潜力运动员的独特能力
深谋远虑
shēn móu yuǎn lǜKế hoạch xa phía trước
Nghĩa đen: Kế hoạch sâu sắc nghĩ xa
Thâm mưu viễn lự (深谋远虑) là một thành ngữ kết hợp giữa mưu tính sâu sắc (深谋) và lo liệu xa (远虑), xuất hiện từ triết học chính trị Tây Hán. Nó được ghi nhận trong các văn bản lịch sử ca ngợi những nhà chiến lược có khả năng lường trước những hậu quả phức tạp từ hành động của họ. Thành ngữ này trở nên ...
Ví dụ
Các nhà hoạch định chính sách đã xem xét ý nghĩa hàng thập kỷ
政策制定者考虑了几十年后的影响
鞭辟入里
biān pì rù lǐThâm nhập sâu vào bản chất
Nghĩa đen: Đòn roi vào lõi
Thành ngữ thâm thúy này mô tả cách một cú quất roi (鞭辟) xuyên sâu (入) vào tận bên trong (里), có nguồn gốc từ phê bình văn học thời Đường. Nó lần đầu xuất hiện trong các bài bình phẩm văn chương nhằm đánh giá những bài viết đã hé lộ những chân lý sâu sắc ẩn sau vẻ bề ngoài. Ẩn dụ cây roi phản ánh sức...
Ví dụ
Phân tích của nhà phê bình thâm nhập vào chính ý nghĩa của tác phẩm nghệ thuật
评论家的分析深入到艺术作品含义的核心
戛然而止
jiá rán ér zhǐĐổi lại đột ngột
Nghĩa đen: Đột nhiên và dừng lại
Thành ngữ tượng thanh này kết hợp âm thanh sắc bén 'jia' (戛) với chữ 'nhiên' (然) và 'chỉ' (止), tạo nên một hình ảnh sống động về sự dừng lại đột ngột, có nguồn gốc từ các bình luận âm nhạc thời nhà Hán. Ban đầu, nó mô tả những màn biểu diễn mà nhạc cụ đột ngột ngừng lại, làm đứt đoạn dòng chảy âm nh...
Ví dụ
Âm nhạc kết thúc đột ngột ở giữa buổi biểu diễn
音乐在演出中突然戛然而止
不胫而走
bù jìng ér zǒuLan rộng và nhanh chóng của chính nó
Nghĩa đen: Không có chân nhưng đi bộ
Thành ngữ bí ẩn này mô tả một điều gì đó "đi/lan truyền" (走) "không có" (不) "chân" (胫), có nguồn gốc từ các cuộc thảo luận về sự truyền bá thông tin vào thời nhà Hán. Nó lần đầu tiên xuất hiện trong các văn bản mô tả cách tin tức lan truyền nhanh chóng qua các mạng lưới không chính thức, bất chấp nh...
Ví dụ
Tin đồn lan truyền trong toàn tổ chức mà không có bất kỳ thông báo chính thức nào
谣言在没有任何官方宣布的情况下传遍了整个组织
江郎才尽
jiāng láng cái jìnSáng tạo khô vĩnh viễn
Nghĩa đen: Tài năng của Jiang Yan kiệt sức
Thành ngữ về sự cạn kiệt tài năng này ám chỉ thi sĩ Giang Yêm (江郎) đã cạn tài (才尽), có nguồn gốc từ phê bình văn học thời Nam Triều. Theo sử sách ghi lại, Giang Yêm đã sáng tác những tác phẩm xuất sắc trong giai đoạn đầu, nhưng những sáng tác sau này lại có chất lượng suy giảm rõ rệt. Các nhà nghiên...
Ví dụ
Nhà văn xuất sắc dường như đã mất khả năng sáng tạo của mình
这位曾经才华横溢的作家似乎已经失去了创作能力
身不由己
shēn bù yóu jǐBuộc phải hành động chống lại di chúc
Nghĩa đen: Cơ thể không tự kiểm soát
Thành ngữ này miêu tả những tình huống mà thân (身) không (不) do (由) mình (己) làm chủ, bắt nguồn từ những cuộc thảo luận thời nhà Hán về nghĩa vụ xã hội. Nó lần đầu xuất hiện trong các văn bản khảo sát về việc các cá nhân đôi khi phải hành động trái với ý muốn cá nhân do nghĩa vụ, địa vị hoặc hoàn cả...
Ví dụ
Giám đốc điều hành đã phải thực hiện các chính sách mà cá nhân cô không đồng ý
这位高管不得不实施她个人不同意的政策
洛阳纸贵
luò yáng zhǐ guìSự phổ biến phi thường của công việc trí tuệ
Nghĩa đen: Giấy Luoyang đắt tiền
Thành ngữ này nói về việc giấy ở Lạc Dương (洛阳) trở nên đắt đỏ (纸贵) do nhu cầu khổng lồ đối với một tác phẩm duy nhất. Nó bắt nguồn từ thời nhà Tấn, khi tác phẩm 'Truyện Vệ Phu Nhân' của Tả Tư trở nên phổ biến đến mức giá giấy ở kinh đô được cho là tăng vọt vì mọi người đều lùng sục mua các bản sao....
Ví dụ
Ấn phẩm nghiên cứu đột phá của giáo sư đã tạo ra yêu cầu rằng chi phí in
教授的开创性研究出版物创造了如此大的需求，以至于印刷成本飙升
曲高和寡
qǔ gāo hè guǎCông việc tinh vi được đánh giá cao bởi một số ít
Nghĩa đen: Điều chỉnh sự hài hòa cao rất ít
Thành ngữ văn hóa này đúc kết rằng khi một khúc nhạc quá cao siêu (曲高) thì ít người có thể hòa theo (和寡). Nó bắt nguồn từ tiểu truyện về nhạc sư Lý Diên Niên trong 'Hán Thư', mà những sáng tác phức tạp của ông đã gây ấn tượng mạnh cho Hán Vũ Đế nhưng lại khó tiếp cận với công chúng. Vào thời hoàng k...
Ví dụ
Bộ phim thử nghiệm đã nhận được sự hoan nghênh quan trọng nhưng đã đấu tranh để tìm một khán giả chính thống
这部实验电影获得了评论界的赞誉，但难以吸引主流观众
斩钉截铁
zhǎn dīng jié tiěMột cách quyết đoán và vững chắc mà không do dự
Nghĩa đen: Cắt móng tay cắt móng tay
Ra đời từ các xưởng thủ công kim loại thời Đường, cụm từ này diễn tả hành động dứt khoát, gọn gàng của việc chặt đinh (斩钉) và cắt sắt (截铁). Hình ảnh này đòi hỏi sự quyết tâm tuyệt đối – sự chần chừ sẽ làm hỏng cả vật liệu lẫn công cụ. Giới quan lại triều Tống đã sử dụng nó để mô tả việc ra quyết địn...
Ví dụ
Thẩm phán đã đưa ra phán quyết quyết định không còn chỗ để kháng cáo hoặc giải thích
法官做出了一个斩钉截铁的裁决，不留上诉或解释的余地
Tham khảo nhanh
Thêm danh sách thành ngữ Trung Hoa
10 Thành Ngữ Tiếng Trung Mạnh Mẽ Cho Thành Công Trong Kinh Doanh
Nắm vững những thành ngữ tiếng Trung (chengyu) thiết yếu này để gây ấn tượng trong các cuộc họp kinh doanh, đàm phán và môi trường chuyên nghiệp.
8 Thành Ngữ Tiếng Trung Tuyệt Đẹp Về Tình Yêu & Sự Lãng Mạn
Khám phá những thành ngữ tiếng Trung lãng mạn diễn tả tình yêu, sự tận tâm và các mối quan hệ một cách đầy chất thơ.
10 Thành Ngữ Tiếng Trung Mà Mọi Sinh Viên Nên Biết
Những thành ngữ tiếng Trung thiết yếu về học tập, giáo dục và thành công trong học tập sẽ truyền cảm hứng cho việc học của bạn.
8 Thành Ngữ Tiếng Trung Ý Nghĩa Về Tình Bạn
Tôn vinh những mối quan hệ bạn bè bằng những thành ngữ tiếng Trung chân thành về lòng trung thành, sự tin tưởng và tình bạn.
Học Thành Ngữ Trung Hoa Hàng Ngày
Nhận một thành ngữ Trung Hoa mới trên màn hình chính mỗi ngày với ứng dụng iOS miễn phí. Bao gồm phát âm pinyin, ý nghĩa và bối cảnh văn hóa.
Tải xuống trên App Store