戛然而止

Phát âm: jiá rán ér zhǐ Nghĩa đen: Đột nhiên và dừng lại

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ tượng thanh này kết hợp âm thanh sắc bén 'jia' (戛) với chữ 'nhiên' (然) và 'chỉ' (止), tạo nên một hình ảnh sống động về sự dừng lại đột ngột, có nguồn gốc từ các bình luận âm nhạc thời nhà Hán. Ban đầu, nó mô tả những màn biểu diễn mà nhạc cụ đột ngột ngừng lại, làm đứt đoạn dòng chảy âm nhạc. Âm đầu phụ âm mạnh mẽ đã phù hợp với trải nghiệm khó chịu của những kết thúc bất ngờ. Vào thời nhà Đường, các nhà phê bình văn học đã mở rộng cách sử dụng thành ngữ này để mô tả các tác phẩm tự sự có kết thúc đột ngột. Tính biểu tượng âm thanh này đặc biệt hiệu quả trong mỹ học Trung Quốc, nơi các phẩm chất âm thanh thường củng cố ý nghĩa. Cách dùng hiện đại mô tả bất kỳ sự chấm dứt bất ngờ nào – từ các cuộc trò chuyện bị ngắt quãng đến các dự án bị ngừng lại – nhấn mạnh cả sự đột ngột lẫn sự hoàn toàn của việc chấm dứt.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Âm nhạc kết thúc đột ngột ở giữa buổi biểu diễn"

Tiếng Trung: 音乐在演出中突然戛然而止