抛砖引玉(拋磚引玉)

Phát âm: pāo zhuān yǐn yù Nghĩa đen: Ném gạch thu hút ngọc

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Hình ảnh ẩn dụ thanh nhã này xuất hiện từ giới văn học đời Đường, trong đó hành động "vứt một viên gạch" (抛砖) khiêm tốn để "dẫn ngọc quý" (引玉) đã mô tả việc chia sẻ một bài thơ đơn giản nhằm gợi hứng cho những vần thơ xuất sắc hơn từ người khác. Chuyện kể rằng, một nhà thơ ít tên tuổi đã trình lên tác phẩm của mình cho đại thi hào Lý Bạch, với hy vọng nhận được sự chỉ dẫn và một bài thơ đối đáp. Hành động khiêm tốn này đã dẫn đến một kiệt tác bất ngờ từ Lý Bạch. Thành ngữ này đã khắc họa một cách tuyệt đẹp bản chất của sự khiêm tốn trí tuệ và nghệ thuật khơi gợi sự xuất sắc thông qua đóng góp khiêm tốn. Trong cách dùng hiện đại, nó mô tả những tình huống mà một người đưa ra những ý tưởng ban đầu nhằm kích thích những giải pháp tinh tế hơn, đặc biệt trong các lĩnh vực sáng tạo, diễn ngôn học thuật và đổi mới kinh doanh.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Cô ấy đã chia sẻ ý tưởng ban đầu của mình với hy vọng truyền cảm hứng cho những gợi ý tốt hơn"

Tiếng Trung: 她分享了初步想法，希望能激发更好的建议