一马当先

Pagbigkas: yī mǎ dāng xiān Literal na kahulugan: Isang kabayo ang nangunguna

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 一马当先 (yī mǎ dāng xiān) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsina upang ilarawan ang isang tao na nangunguna sa laban o kumukuha ng inisyatiba. Bagaman ang eksaktong pinagmulan nito ay hindi tiyak na natutukoy sa isang solong pinagmulan, ito ay madalas na nauugnay sa mga kwentong historikal kung saan ang isang lider o mandirigma ay sumasakay sa unahan ng iba, nagtatakda ng bilis at direksyon. Ang mga karakter na 一 (yī, isa), 马 (mǎ, kabayo), 当 (dāng, maging), at 先 (xiān, una) ay maliwanag na naglalarawan ng isang imahe ng kabayo na tumatakbo sa unahan. Sa modernong paggamit, ang idyomang ito ay inilalapat sa mga indibidwal o entidad na nangunguna sa iba't ibang larangan, maging sa teknolohiya, negosyo, o mga kilusang panlipunan, na binibigyang-diin ang pamumuno at inisyatiba.

Mga Halimbawa

Ingles: "Kinuha niya ang inisyatiba na manguna sa proyekto, na nagbibigay inspirasyon sa kanyang koponan."

Tsino: 在比赛中，他一马当先，带领队伍取得胜利。