开天辟地

Pagbigkas: kāi tiān pì dì Literal na kahulugan: Bukas na langit, nahahati ang lupa

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 开天辟地 (kāi tiān pì dì) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsina upang ilarawan ang mga makabagong o pangungunang tagumpay. Ang parirala ay literal na isinasalin bilang 'bukas ang langit at nahahati ang lupa,' na nag-uudyok ng imahinasyon ng paglikha at mga bagong simula. Bagaman walang tiyak na kwentong historikal na nakatali sa idyomang ito, madalas itong nauugnay sa mitolohikal na kwento ni Pangu, ang primordial na nilalang na naghihiwalay sa langit mula sa lupa upang likhain ang mundo. Sa kontekstong ito, ang 开 (kāi) ay nangangahulugang 'bukas,' 天 (tiān) ay nangangahulugang 'langit,' 辟 (pì) ay nangangahulugang 'nahahati,' at 地 (dì) ay nangangahulugang 'lupa.' Sa modernong paggamit, ang idyomang ito ay ginagamit upang ilarawan ang mga makabuluhang inobasyon o monumental na pagsisikap na nagdadala sa mga bagong pag-unlad, na binibigyang-diin ang tagumpay at pagtitiyaga sa pagtagumpayan ng mga hamon.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang imbensyon ng internet ay nagbukas ng isang ganap na bagong mundo ng mga posibilidad."

Tsino: 他的研究开天辟地，改变了整个行业。