心照不宣
心照不宣 (xīn zhào bù xuān) literal nangangahulugang “nag-iilawan ang mga puso nang hindi nagpapahayag”at nagpapahayag ng “tahimik na pag-unawa; hindi sinasadyang kasunduan”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng mga relasyon at karakter.
Hinanap din bilang: xin zhao bu xuan, xin zhao bu xuan,心照不宣 Kahulugan, 心照不宣 sa Tagalog
Pagbigkas: xīn zhào bù xuān Literal na kahulugan: Nag-iilawan ang mga puso nang hindi nagpapahayag
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng mga puso (心) na nag-iilaw/nag-uunawaan (照) nang walang (不) tahasang deklarasyon (宣). Nakukuha nito ang espesyal na ugnayan sa pagitan ng mga taong nagkakaintindihan nang husto kaya't hindi na kailangan ang verbal na komunikasyon. Pinahahalagahan ng parirala ang intuitive na pag-unawa kaysa sa tahasang pahayag. Lumilitaw ito sa mga teksto na naglalarawan ng malapit na relasyon, mula sa pagkakaibigan hanggang sa mga pakikipagsosyo sa negosyo. Ang modernong paggamit ay naglalarawan ng mga tahimik na kasunduan, hindi sinasadyang pag-unawa, o mga sitwasyon kung saan intuitively na alam ng mga tao kung ano ang iniisip ng iba.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang mga kasosyo ay nagbahagi ng isang hindi sinasadyang kasunduan tungkol sa kung paano haharapin ang sitwasyon."
Tsino: 合伙人心照不宣地达成了共识。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa mga relasyon at karakter
Matuto pa →
讳莫如深
huì mò rú shēn
Ganap na pagpapatahimik tungkol sa isang sensitibong usapin
Matuto pa →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Sabik na naghihintay sa isang tao o bagay
Matuto pa →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Walang hanggan; walang katapusan
Matuto pa →
言而有信
yán ér yǒu xìn
Maging tapat sa salita ng isang tao
Matuto pa →
名副其实
míng fù qí shí
Nabubuhay ayon sa pangalan o reputasyon ng isang tao
Matuto pa →
粗心大意
cū xīn dà yì
Walang ingat; pabaya
Matuto pa →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Mapagmatuwid sa sarili; may opinyon
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 心照不宣 sa Tagalog?
心照不宣 (xīn zhào bù xuān) literal na nagsasalin bilang “Nag-iilawan ang mga puso nang hindi nagpapahayag”at ginagamit upang ipahayag “Tahimik na pag-unawa; hindi sinasadyang kasunduan”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngMga Relasyon at Karakter ..
Kailan 心照不宣 ginagamit?
Sitwasyon: Ang mga kasosyo ay nagbahagi ng isang hindi sinasadyang kasunduan tungkol sa kung paano haharapin ang sitwasyon.
Ano ang pinyin para sa 心照不宣?
Ang pinyin pronunciation para sa 心照不宣 ay “xīn zhào bù xuān”.