持之以恒

Pagbigkas: chí zhī yǐ héng Literal na kahulugan: Magpatuloy na may pagtitiyaga

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na ito ay karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino upang bigyang-diin ang kahalagahan ng pagtitiyaga at patuloy na pagsisikap sa paglipas ng panahon. Ang parirala ay pinasikat ni Zeng Guofan, isang kilalang opisyal ng dinastiyang Qing, na nagbigay ng payo sa kanyang anak na si Zeng Jize na malampasan ang kanyang mga kakulangan sa pamamagitan ng pagpapanatili ng matatag na dedikasyon sa kanyang pag-aaral. Ang paglalakbay ni Zeng Jize sa pag-aaral ng Ingles, sa kabila ng mga paunang paghihirap, ay nagpapakita ng idyoma na ito. Nagpatuloy siya sa kanyang pag-aaral, sa huli ay master ang wika at matagumpay na ginamit ito sa mga misyon ng diplomasya. Ang mga karakter ay nangangahulugang 'hawakan,' 'ito,' 'gamit,' at 'pagtitiyaga.' Sa modernong paggamit, hinihimok ng idyoma na ito ang mga indibidwal na patuloy na ituloy ang kanilang mga layunin, na binibigyang-diin na ang tagumpay ay kadalasang nangangailangan ng pangmatagalang pangako.

Mga Halimbawa

Ingles: "Sa hindi matitinag na determinasyon, natapos niya ang kanyang pagsasanay sa marathon sa kabila ng mga hamon."

Tsino: 她在面对挑战时，持之以恒地完成了马拉松训练。