心诚则灵

Pagbigkas: xīn chéng zé líng Literal na kahulugan: Isang tapat na puso ay nakakamit ang banal

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na ito ay nagsasaad na ang puso, kapag tapat, ay nakakamit ang espiritwal na bisa. Nagmula ito sa mga debosyon ng Budismo, kung saan ang mga mananampalataya ay tinuturuan na ang tapat na panalangin ay nagdadala ng tunay na resulta. Ang konsepto ay konektado rin sa mga ideya ni Confucius sa Classic of Rites tungkol sa 'pagsasaayos ng puso' at 'paggawa ng mga hangarin na tapat' bilang mga pundasyon para sa sariling pag-unlad. Sa pelikulang 'Crouching Tiger, Hidden Dragon', ginamit ng tauhang si Lo ang idyoma na ito habang ikinukuwento ang isang alamat sa disyerto kay Jen Yu: '真心的，就会实现。我问过汉人，他们说是——心诚则灵。' (Kung ito ay mula sa puso, ito ay magiging totoo. Tinanong ko ang mga tao ng Han, tinatawag nila itong — isang tapat na puso ay nagiging totoo ang mga hangarin.) Sa modernong paggamit, lumalampas ito sa relihiyon upang ipahiwatig na ang tunay na katapatan at buong puso na dedikasyon sa anumang pagsisikap ay magdadala ng mga resulta.

Mga Halimbawa

Ingles: "Naniniwala siya na kung mag-aaral siya nang may tunay na dedikasyon, susunod ang mga resulta — isang tapat na puso ay nakakamit ang banal."

Tsino: 真心的，就会实现。我问过汉人，他们说是——心诚则灵。