坚持不懈

Pagbigkas: jiān chí bù xiè Literal na kahulugan: Magpatuloy nang walang pag-aalinlangan

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na ito ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino upang ilarawan ang isang matatag at hindi matitinag na saloobin. Binibigyang-diin nito ang kahalagahan ng pagtitiyaga at tuloy-tuloy na pagsisikap nang walang anumang pag-aalinlangan. Ang parirala ay binubuo ng apat na karakter: 'matatag,' 'hawakan,' 'hindi,' at 'manghina.' Sama-sama, ipinapahayag nila ang ideya ng pagpapanatili ng matibay na hawak nang hindi nagiging maluwag. Ang idyoma na ito ay madalas na ginagamit upang hikayatin ang pagtitiyaga sa harap ng mga hamon, na nagmumungkahi na ang tagumpay ay nakakamit sa pamamagitan ng walang humpay na pagsisikap at dedikasyon. Sa mga modernong konteksto, madalas itong inilalapat sa iba't ibang larangan, tulad ng edukasyon, trabaho, at personal na pag-unlad, upang hikayatin ang mga indibidwal na patuloy na magsikap patungo sa kanilang mga layunin.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang kanyang walang humpay na pagsusumikap sa kaalaman ay nagpapakita ng espiritu ng hindi pagsuko."

Tsino: 他对知识的追求体现了坚持不懈的精神。