风雨同舟(風雨同舟)

Pagbigkas: fēng yǔ tóng zhōu Literal na kahulugan: Magkasama sa iisang bangka sa gitna ng unos

Pinagmulan at Paggamit

Malapit na nauugnay sa '同舟共济' ngunit may dagdag na lalim ng emosyon, ang idyomang ito ay naglalarawan ng pagkasama-sama sa isang bangka (同舟) sa gitna ng unos (hangin at ulan). Una itong lumitaw sa panulaan ng Dinastiyang Song, na naglalarawan ng mga kaalyado sa pulitika na magkasamang hinarap ang mga intriga sa korte. Ang imahen ay hango sa mga karanasan ng mga manlalakbay sa ilog na nakabuo ng malalim na ugnayan habang humaharap sa unos sa maliliit na bangka, kung saan ang kaligtasan ay nangangailangan ng lubos na tiwala at pagtutulungan. Sa modernong paggamit, binibigyang-diin nito ang matatag na pagkakaibigan at pakikipagsosyo na sinubok ng pagsubok, lalo na sa mga relasyon sa negosyo at personal na ugnayan. Iminumungkahi ng idyoma na ang mahirap na kalagayan ay naglalabas ng tunay na lakas ng mga relasyon, ipinagdiriwang ang mga koneksyon na nagiging mas matibay sa halip na bumigay sa ilalim ng presyon.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang magkatuwang ay nagtulungan sa kabila ng mga hirap sa negosyo."

Tsino: 合伙人在企业困难时期互相支持