走为上计

การออกเสียง: zǒu wéi shàng jì ความหมายตามตัวอักษร: ถอยเป็นแผนที่ดีที่สุด

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 走为上计 (zǒu wéi shàng jì) มีต้นกำเนิดจากเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ในยุคเหนือและใต้ มันเกี่ยวข้องกับการกบฏที่นำโดยหวังจิงเซ่อซึ่งต่อต้านเซียวหลวน ผู้ที่จะเป็นจักรพรรดิหมิงแห่งฉิน เมื่อเผชิญกับความยากลำบากที่มากเกินไป เซียวหลวนและบุตรชายของเขาเลือกที่จะถอย ซึ่งเป็นการแสดงถึงกลยุทธ์ 'ถอยเป็นแผนที่ดีที่สุด' สำนวนนี้มักเชื่อมโยงกับกลยุทธ์ทางทหารโบราณที่เรียกว่า 'สามสิบหกกลยุทธ์' โดยเฉพาะการเน้นความฉลาดของการถอยเชิงกลยุทธ์เพื่อรักษากำลังสำหรับการต่อสู้ในอนาคต ในการใช้งานสมัยใหม่ มันแนะนำว่าบางครั้งวิธีการที่ดีที่สุดในสถานการณ์ที่ยากลำบากคือการถอยชั่วคราวหรือหลีกเลี่ยงการเผชิญหน้าเพื่อรวบรวมกำลังและประเมินสถานการณ์ใหม่.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เมื่อเผชิญกับความยากลำบากที่มากเกินไป บางครั้งกลยุทธ์ที่ดีที่สุดคือการถอยและรวบรวมกำลัง."

ภาษาจีน: 面对压倒性的敌人，有时候走为上计是最好的策略。