บุคลิกภาพ SBTI

บุคลิกภาพ SBTI MONK — 5 สำนวนจีนสำหรับคนประเภทพระ

SBTI MONK รักษาพื้นที่ส่วนตัวและระยะห่างอันศักดิ์สิทธิ์ 5 สำนวนจีน (เฉิงยหวี่) สำหรับบุคลิกภาพที่รักความสันโดษนี้

MONK ใน SBTI หมายถึงคุณคือพระ — คุณปกป้องพื้นที่ส่วนตัวของคุณราวกับเป็นพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์ และคุณถอนตัวออกจากความวุ่นวายโดยการเลือก อิทธิพลของลัทธิเต๋าและพุทธศาสนาที่มีต่อสำนวนจีน (เฉิงยหวี่, 成语) พูดถึงสิ่งนี้โดยตรง นี่คือ 5 สำนวนที่เข้ากับเส้นทางของ MONK

知难而退

zhī nán ér tuì

การถอยอย่างชาญฉลาด

ความหมายตามตัวอักษร: รู้จักความยากลำบากและถอย

สำนวน 知难而退 (zhī nán ér tuì) มีต้นกำเนิดจากยุคฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง โดยเฉพาะจากข้อความทางประวัติศาสตร์ 《左传》 (Zuo Zhuan) มันบรรยายถึงการตัดสินใจทางทหารเชิงกลยุทธ์ในระหว่างความขัดแย้งระหว่างรัฐจินและฉู่ เมื่อกองทัพจินนำโดยผู้บัญชาการเช่น 荀林父 (Xun Linfu) ได้เรียนรู้ว่าฉู่ได้ทำสัญญาสันติภาพกับเจิ้งแ...

ตัวอย่าง

เขาเลือกที่จะถอยอย่างชาญฉลาดเมื่อความท้าทายกลายเป็นสิ่งที่ท่วมท้น.

当困难变得无法承受时，他明智地选择了退缩

เรียนรู้เพิ่มเติม →

鸦雀无声

yā què wú shēng

Completely silent; so quiet you could hear a pin drop

ความหมายตามตัวอักษร: Crows and sparrows without sound

This idiom describes a scene where even crows (鸦) and sparrows (雀) make no (无) sound (声). These common birds are normally noisy, so their silence indicates extreme quiet. The phrase appeared in texts describing solemn occasions, tense moments, or places of deep concentration. It represents perfect s...

ตัวอย่าง

The audience fell completely silent when the speaker began.

演讲者开始时，观众鸦雀无声。

เรียนรู้เพิ่มเติม →

以退为进

yǐ tuì wéi jìn

การถอยอย่างมีกลยุทธ์เพื่อชัยชนะขั้นสูงสุด

ความหมายตามตัวอักษร: ใช้การถอยเป็นความก้าวหน้า

สำนวนนี้อธิบายถึงการใช้ (以) การถอย (退) เป็น (为) ความก้าวหน้า (进) เป็นตัวอย่างภูมิปัญญาของลัทธิเต๋าและเชิงกลยุทธ์ที่ความอ่อนแอที่ปรากฏสามารถกลายเป็นความแข็งแกร่งได้ โดยการดูเหมือนว่าจะยอมจำนนหรือถอนตัวออกไป อาจได้รับตำแหน่งที่เป็นประโยชน์ แนวคิดนี้ปรากฏในข้อความทางทหารและปรัชญาของจีน การใช้งานสมัยใหม...

ตัวอย่าง

บางครั้งการถอยออกจากการเจรจาต่อรองอาจนำไปสู่ผลลัพธ์ที่ดีกว่า

有时在谈判中以退为进反而能取得更好的结果。

เรียนรู้เพิ่มเติม →

走为上计

zǒu wéi shàng jì

การถอยเชิงกลยุทธ์

ความหมายตามตัวอักษร: ถอยเป็นแผนที่ดีที่สุด

สำนวน 走为上计 (zǒu wéi shàng jì) มีต้นกำเนิดจากเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ในยุคเหนือและใต้ มันเกี่ยวข้องกับการกบฏที่นำโดยหวังจิงเซ่อซึ่งต่อต้านเซียวหลวน ผู้ที่จะเป็นจักรพรรดิหมิงแห่งฉิน เมื่อเผชิญกับความยากลำบากที่มากเกินไป เซียวหลวนและบุตรชายของเขาเลือกที่จะถอย ซึ่งเป็นการแสดงถึงกลยุทธ์ 'ถอยเป็นแผนที่ดี...

ตัวอย่าง

เมื่อเผชิญกับความยากลำบากที่มากเกินไป บางครั้งกลยุทธ์ที่ดีที่สุดคือการถอยและรวบรวมกำลัง.

面对压倒性的敌人，有时候走为上计是最好的策略。

เรียนรู้เพิ่มเติม →

破釜沉舟

pò fǔ chén zhōu

มุ่งมั่นโดยไม่มีการล่าถอย

ความหมายตามตัวอักษร: ทำลายหม้อ

สำนวนนี้มีที่มาจากเหตุการณ์สำคัญทางประวัติศาสตร์ในปี 207 ก่อนคริสตกาล เล่าถึงการที่แม่ทัพเซี่ยงอวี่สั่งให้ทหารของเขาทุบ (破) หม้อหุงข้าว (釜) และจม (沉) เรือ (舟) ก่อนที่จะเข้าต่อสู้กับกองทัพฉิน การตัดช่องทางถอยหนีทั้งหมดนี้ ทำให้เขาสร้างความมุ่งมั่นอย่างเต็มที่เพื่อชัยชนะ ในช่วงสามก๊ก เรื่องราวนี้ได้กล...

ตัวอย่าง

เขาลาออกจากงานเพื่อเริ่มต้นธุรกิจมุ่งมั่นที่จะประสบความสำเร็จอย่างเต็มที่

他辞去工作创业，全身心投入追求成功

เรียนรู้เพิ่มเติม →