知难而退

การออกเสียง: zhī nán ér tuì ความหมายตามตัวอักษร: รู้จักความยากลำบากและถอย

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 知难而退 (zhī nán ér tuì) มีต้นกำเนิดจากยุคฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง โดยเฉพาะจากข้อความทางประวัติศาสตร์ 《左传》 (Zuo Zhuan) มันบรรยายถึงการตัดสินใจทางทหารเชิงกลยุทธ์ในระหว่างความขัดแย้งระหว่างรัฐจินและฉู่ เมื่อกองทัพจินนำโดยผู้บัญชาการเช่น 荀林父 (Xun Linfu) ได้เรียนรู้ว่าฉู่ได้ทำสัญญาสันติภาพกับเจิ้งแล้ว พวกเขาได้ถกเถียงกันว่าจะเข้าร่วมการต่อสู้หรือไม่ แม้จะมีบางคนสนับสนุนการเผชิญหน้า แต่คนอื่น ๆ ก็แย้งให้ถอย โดยตระหนักถึงความแข็งแกร่งและระเบียบวินัยของกองกำลังฉู่ การตัดสินใจที่จะ 'รู้จักความยากลำบากและถอย' (知, รู้; 难, ความยากลำบาก; 而, และ; 退, ถอย) ถือเป็นการตัดสินใจที่ชาญฉลาด เนื่องจากผู้ที่ก้าวต่อไปต้องเผชิญกับความพ่ายแพ้ ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้แนะนำถึงความชาญฉลาดในการรู้ว่าเมื่อใดควรถอยจากสถานการณ์ที่ท้าทายเพื่อหลีกเลี่ยงการสูญเสียที่ไม่จำเป็น.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เขาเลือกที่จะถอยอย่างชาญฉลาดเมื่อความท้าทายกลายเป็นสิ่งที่ท่วมท้น."

ภาษาจีน: 当困难变得无法承受时，他明智地选择了退缩