连环计

การออกเสียง: lián huán jì ความหมายตามตัวอักษร: กลยุทธ์ที่เชื่อมโยงกัน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 连环计 (lián huán jì) มีต้นกำเนิดจากหนังสือทหารจีนคลาสสิก 《三十六计》 (Thirty-Six Stratagems) โดยเฉพาะกลยุทธ์ที่ 35 กลยุทธ์นี้เกี่ยวข้องกับการใช้กลยุทธ์ที่เชื่อมโยงกันหลายชุด (连, เชื่อมโยง; 环, วง; 计, กลยุทธ์) เพื่อทำให้คู่ต่อสู้อ่อนแอลง ตัวอย่างทางประวัติศาสตร์ที่มีชื่อเสียงคือการต่อสู้ที่ผาแดงในช่วงสามก๊ก ซึ่งนักกลยุทธ์โจวหยู่ใช้กลยุทธ์หลายอย่างติดต่อกัน เช่น การใช้การหลอกลวงและการโจมตีด้วยไฟ เพื่อเอาชนะกองกำลังของเฉาเฉาที่มีจำนวนมาก สำนวนนี้เน้นความสำคัญของการใช้กลยุทธ์ที่ผสมผสานกันซึ่งเชื่อมโยงกันเพื่อสร้างผลกระทบที่ซับซ้อน ทำให้ศัตรูตอบสนองได้ยาก ในบริบทสมัยใหม่ มันบรรยายถึงสถานการณ์ที่มีการใช้กลยุทธ์หลายอย่างร่วมกันเพื่อบรรลุเป้าหมายที่ซับซ้อน.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "นักกลยุทธ์ที่ชาญฉลาดได้คิดแผนที่เชื่อมโยงกันหลายชุดเพื่อเอาชนะศัตรู."

ภาษาจีน: 这位聪明的战略家设计了一系列连环计来智取敌人。